歌词与中文翻译
「…え？ごめん、怒ってる……？」
唉，抱歉？你生气了？
「もう！あなたって、なんにもわかってない！」
真是的！你真的是什么都不懂
またまた何回目よ
又是这个样子都几次了啊
またまた何回目よ
又是这个样子都几次了啊
またまた何回目よ
又是这个样子都几次了啊
何回目
都几次了啊
あなたは少し鈍感
你有一点点迟钝
円周率は言えるのに
圆周率记得那么清楚
記念日だとか
我们的纪念日
「君が好きだ」とか
“我喜欢你”
恋愛だけ苦手科目
唯独恋爱是你不擅长的科目
あなたは少し単純
你有一点点迟钝
メールの流れまでワンパターン
连邮件的流程也是单一模式
乙女心は次々変わるのよ
少女心可是会逐渐改变的哦
答えはひとつじゃない
答案不是只有一个
一緒に放課後デートをすれば
放学后一起约会
帰り道そっけなく「またあした」
回家路上冷淡的一句“明天见”
手を繋ぐことくらいなら
如果你是男生
男なら 今は
现在这种时候
してくれたっていいでしょ
至少可以牵牵我的手啊
「ごめんね」？
“对不起？”
わかっているのなら
如果你知道错的话
行動で示してよ
就用行动来表示啊
私は待ってる ほら、ほら、ほら
我一直在等着你 快点快点快点
もう油断ばっかしてちゃ
你要是再疏忽大意
誰かのもとへ行くぞ
我就要去别人身边咯哦
あぁ、なんて嘘よ、本気にしないでよね
啊，那是骗你的，你可不要当真哦
ごめんってば
就说对不起了啦......
「付き合ってるの！？嘘でしょ~？」
“她们在交往吗！？”“不是吧？”
「なんか、意外な組み合わせだね…」
“总觉得这组合还挺意外的呢....”
「若いっていいわねぇ~！
“年轻真好啊
何をしてもカワイイんだもんねぇ~。
不管做什么都那么可爱
あったあった、私にもそんな頃あったわ~！」
有过有过 我也曾经年轻过啊“
あなたはとても真面目で
你总是非常认真
不器用でマイペースだね
有点笨拙我行我素
だけど一途で
可是你总是一心一意
影の努力家
暗地里却是一个努力家
私だけが知っている
只有我知道那一点
あなたは優しくて
你很温柔
眼鏡の奥の瞳がきらり
眼镜下的眼睛泛着光芒
乙女心は
少女心
すべて見抜いている
早已看穿了一切
他のコは気づかない
其他的女孩都无法察觉
そんなあなたのことが好きだけど
我就是喜欢那样的你
よく私を見てよ もっとジッと
可你要更仔细的看着我啦
前髪少し切ったのよ
我剪了一点刘海哦？
"彼氏"なら みんな
男朋友的话
気づいてくれるんだよ
应该都会发现的吧
ごめんね
对不起
わかっているけれど
其实我都知道
注文つけていなきゃ
可如果不提要求
私がもたない ほら、ほら、ほら
我会撑不下去的 看吧看吧看吧
もうわがままなんだけど
这是我任性的请求
無茶ばっかを許して
请你原谅我的胡闹
あぁ、なんでいつも、あなたを責めちゃうかな
啊 为什么我总是动不动就责怪你呢
ごめんってば
就说对不起了啦.....
わかっているのなら
如果你知道错的话
行動で示してよ
就用行动来表示啊
私は待ってる ほら、ほら、ほら
我一直都在等着你 快点快点快点
もう油断ばっかしてちゃ
你要是再疏忽大意
誰かのもとへ行くぞ
我就去别人身边咯
あぁ、なんて嘘よ、本気にしないでよね
啊 那是骗你的啦你可不要当真哦
ごめんってば
就说对不起啦....
またまた何回目よ
又是这个样子都几次了啊
またまた何回目よ
又是这个样子都几次了啊
またまた何回目よ
又是这个样子都几次了啊
何回目
都几次了啊
「君の気持ちに気づけなくてごめん…」
”抱歉我没有顾及到你的心情“
「ううん。私も、あなたのことわかっているのに、ごめんね…」
”没有啦 我明明懂你的 对不起...“
「そしてなんだかんだ許してしまうのでした。めでたし、めでたし」
”然后这般这般的 最后原谅了他 可喜可贺可喜可贺“