歌词
Il est tard
深夜
Le coeur empli de brouillard
浓雾弥漫心中
Immobile
经久不散
Je reste assise dans le noir
我坐在黑夜中
A rêver
梦想着
Comme toutes les filles
像所有
De mon âge
同龄的女孩一样
D' être libre
变得自由
Et de rivage en rivage
从此岸走向彼岸
Où je veux
我梦想之地
Quand je le désire
当我渴望那片土地时
Danser jusqu'au m' étourdir
就会跳舞，一直到头晕目眩
Mais ce soir
但今晚
Si j' ai du mal à m' endormir
我难以入睡
C' est que je rêve aussi
想到我同样也梦想着
Qu' un jour de spleen et d' orage
充满忧郁和激情的一天
On m' apporte un billet
有人给了我一张通往他的门票
... Doux, doux, doux
轻轻地
Qui me trouble à jamais
便让我长久不得安宁
Refrain
那是我心之所向
Dis moi au miroir
镜子，告诉我吧
Est-ce qu' il faut tout vivre
是否应该
Pour être heureuse?
活得尽兴
Ou bien faut-il croire
是否应该相信
Que le vrai bonheur
真正的欢愉
C' est d' être deux?
只存在于两个人之间
Sans bataille je m' enfuis
我不战而逃
Sans son corps je m' ennuies
不历而倦
Ils me mettent le coeur en vrille
它们让我心乱如麻
Mes rêves de filles.
那些女孩子的梦
J' irai seule
我将是孤身一人
Courir le vent des Highlands
经受高地的寒风
Mais qu' il vienne
但如果他来了
Je le suivrai sans attendre
我将立刻跟随他
Et si je peurs
如果害怕了
Ce sera dans ma robe rouge
我会穿上红裙
Pour lui plaire
取悦他
Je pourrais lui donner
我将给他
Tout tout tout
一切
Même souffrir je saurais
我所知的痛苦也一样
Mais ma liberté me plaît
但我也极爱自由
Dis moi au miroir
镜子，告诉我吧
Est-ce qu' il faut tout vivre
是否应该
Pour être heureuse?
活得尽兴
Ou bien faut-il croire
是否应该相信
Que le vrai bonheur
真正的欢愉
C' est d' être deux?
只存在于两个人之间
Sans bataille je m' enfuis
我不战而逃
Sans son corps je m' ennuies
不历而倦
Ils me mettent le coeur en vrille
它们让我心乱如麻
Mes rêves de filles.
那些女孩子的梦
Tour à tour
依次浮现
Mon coeur s' en va
我的心逃去了
Dans ce train qui court
奔驰的火车上
Et puis soudain
突然
coulent, coulent, coulent
泪流不止
Des larmes et je sais
我知道
Au fond de moi
在我内心深处
Le désir dérisoire
欲望在嘲笑我
De courir ailleurs
再次启程
Pour être heureux
为了欢愉
La plus belle histoire
最美的篇章故事
C' est l' amour
是爱
Et ces amoureux
是这些情人们
Même si "toujours"
即使“永远”二字
Me fait peur
让我怯懦
Elle grandit dans mon coeur
爱滋养我的心灵
Cette petite flamme
她的火花
Qui vacille
在我心中摇曳
Le Rêve Des Filles
女孩子的梦
专辑信息