歌词与中文翻译
This ole house once knew his children
这老房子曾和他的孩子很熟
This ole house once knew his wife
这老房子曾和他的妻子很熟
This ole house was home and comfort
这老房子曾是他们的港湾和慰藉
As they fought the storms of life
每当他们与严峻的生活作斗争
This old house once rang with laughter
这老房子曾回荡着欢声笑语
This old house heard many shouts
这老房子见证了许多争吵
Now he trembles in the darkness
此刻他在昏暗中微微颤抖
When the lightnin' walks about
陪伴着的只有影影绰绰的灯光
(Ain't a-gonna need this house no longer)
再也不需要这房子了
(Ain't a-gonna need this house no more)
再也用不上这房子了
Ain't got time to fix the shingles
挤不出时间来修理房顶的木瓦
Ain't got time to fix the floor
挤不出时间来修理磨损的地板
Ain't got time to oil the hinges
也没时间给铰链上油
Nor to mend the windowpane
更顾不了破损的窗玻璃
Ain't a-gonna need this house no longer
再也不需要这房子
He's a-gettin' ready to meet the saints
他早已准备去天堂造访圣人
This ole house is a-gettin' shaky
这老房子摇摇欲坠
This ole house is a-gettin' old
这老房子日渐陈旧
This ole house lets in the rain
这老房子不再遮风避雨
This ole house lets in the cold
这老房子无法抵御严寒
All his knees are a-gettin' chilly
他的膝盖感到寒冷
But he feel no fear nor pain
但他既不害怕也不痛苦
'Cause he see an angel peekin
'因为他望见一位天使
Through a broken windowpane
正从破损的窗玻璃偷偷瞧着他
This ole house is afraid of thunder
这老房子害怕惊雷
This ole house is afraid of storms
这老房子也惧怕风暴
This ole house just groans and trembles
这老房子只能边呻吟边颤抖
When the night wind flings its arms
每当晚风不客气地打在他身上
This ole house is gettin' feeble
这老房子逐渐年迈体衰
This old house is needin' paint
这老房子现在需要翻新
Just like him it's tuckered out
他当下已是精疲力竭
But he's a-gettin' ready to meet the saints
然而他早已准备去天堂造访圣人
(Ain't a-gonna need this house no longer)
再也不需要这房子了
(Ain't a-gonna need this house no more)
再也用不上这房子了
Ain't got time to fix the shingles
挤不出时间来修理房顶的木瓦
Ain't got time to fix the floor
挤不出时间来修理磨损的地板
Ain't got time to oil the hinges
也没时间给铰链上油
Nor to mend the windowpane
更顾不了破损的窗玻璃
Ain't a-gonna need this house no longer
再也不需要这房子了
He's a-gettin' ready to meet the saints
他早已准备去天堂拜访圣人