歌词与中文翻译
Ever hear, ever hear voices?
可曾听过，“声音”？
Do you ever see in the newspaper the word ‘stop’ and stop exactly what you’re doing?
可曾看到过报纸上写着“停下”？停下你正在做的事？
Ever think, ever think it’s just too much, you know?
你是否想过？想过这一切都够了？
Ever lose your memory?
可曾失去记忆？
‘Lose your memory?!’
“失去你的记忆？！”
是否意识到你着迷于沉迷？
Ever realise you’re obsessing about being obsessed?
“着迷于沉迷？真痴迷！”
‘Obsessing about being obsessed? Obsessed!’
是否意识到你只是一直在重复诉说一件事情，
Ever realise you’re just talking about one thing yeah,
而事实上你想的是另外的，
and really you’re just thinking about something completely,
完全不一样的事情？
completely different?
不停地循环、循环。这是一种乒乓效应。
It’s going round in circles. It’s a ping-pong effect,
你知道的，从一件事
you know bouncing off
跳跃到另外一件事。
one thing to the other.
你是否想过“操的”？对，“操的”。
You ever just thought ‘**** it?’ Yeah, just ‘**** it’.
如果想过你还记得吗？
Can you remember if you have? Bloody hell.
你是否意识到你说过这样的话？
You ever realised that you’ve said it?
你看你早已说过了。
Well you know you’ve already just said it.
都已过去。
It’s gone.
已然说完。
It’s been said.
但是，你要等一下，让他们回应
But then, you have to stop for a second and let them answer.
你其实不确定你真是这么想的，
You’re really not sure if you mean it.
你也不确定他们是否也这么想。
You’re not sure if they mean it either.
一切都蕴藏在这个小小的乒乓球中
It all comes together in this little ball.
正如我所说，那乒乓效应，它跳回来弹过去。
And as I said, it’s that ping pong effect, it’s bouncing back and forth.
你不知道你何时会休止。
And you don’t know when you’re going to stop.
你不知道你何时会飞出这的球台。
You don’t know when you’re going to fly off the ******* table.
是否意识到你着迷于沉迷？
“着迷于沉迷？真痴迷！”
Ever realise you’re obsessing about being obsessed?
是否意识到你只是一直在重复诉说一件事情，
‘Obsessing about being obsessed? Obsessed!’
而事实上你想的是另外的，
Ever realise you’re just talking about one thing yeah,
完全不一样的事情？
and really you’re just thinking about something completely,
不停地循环、循环。这是一种乒乓效应。
completely different?
你知道的，从一件事
It’s going round in circles. It’s a ping-pong effect,
跳跃到另外一件事。
you know bouncing off
你是否想过“操的”？对，“操的”。
one thing to the other.
你能记得吗？
You ever just thought ‘**** it?’ Yeah, just ‘**** it’.
Can you remember？