歌词与中文翻译
He leaves the house at around 4... 4:30.
他大概在4点...4点半时离开了家
Tapping his anorak pocket to see how many sweets are left.
轻拍着他的后夹克的口袋 试探里面还剩下多少糖果
Slipping his keys around his fingers and whistling through his teeth.
钥匙在他指间划来划去 口哨声从他齿缝里溜出来
It is Tuesday.
今天是星期二
He takes the back lane behind the shops even though it’s not really quicker.
他从商店的后巷走过 即使那根本算不上抄近路
but more to avoid being seen by the teens outside the newsagent.
但是却可以避免被那些小混混和经营报亭的人看见
He feels strangely good. Free day is that not carrying a bag or going anywhere in particular.
他感觉意外的好 自在的一天就是指 你不用扛着个背包或者去某个特定的地方
And as he looks down at the key ring of a naughty rat in sunglasses and baseball cap,
他埋头看他的口袋 看着他那个顽皮的老鼠样式的钥匙扣放在太阳镜和棒球帽之间
he smiles.
他扬起了嘴角
And by the time he hears the screams from behind him,it is too late.
当他听见后面传来的尖叫声时 他就已经迟到了
He waits until the quizzes finished before he rinses his cup.
他伫立着 直到恶作剧结束 他才能去涮他的杯子
He likes the quizzes.
他喜欢这些恶作剧
He likes the girls who don't present them but somehow facilitate the male presenter and push up bras.
他喜欢那类型的姑娘 她们从不主动介绍自己 却可以无形中促使男人先介绍自己 然后解开她们的bras
But because he’s lingered.
但他还在原地逗留
He 's lingered to see if the guy from Birmingham is as shifty as his eyes letting him to believe.
他等着看一眼那个来自伯明翰的家伙 他的眼睛是否比得上自己的诡计多端 好让自己相信他的谎言
He’s late.
他迟到了
And as he swings out of the drive,the radio playing some kid’s tune,he thinks “If I just put my foot down.”
他摇摇晃晃地走下车时 广播正在播放一些给小孩听的音乐 他想“我要是刚才一脚踩下油门，别停在这里...”
She’s just nipped to the shops,literally just nipped.because she’s left the pan on and everything when something doesn’t feel right.
她飞似的在街上跑 毫不夸张 就是在飞 因为她的平底锅和一堆东西还在炉子上烧着 而她潜意识里突然意识到这一点
Someone wrong is watching her.Too many eyes.
一些奇怪的人注视着她 许多双眼睛尾随着她
And even though she is looking around, there is nothing to see.
即使她在四处张望 一切仍然如常
Jimmy at the counter.
在柜台的吉米
The fat man buying flour.
一个在买面粉的胖男人
But through the window something tingles.
然而透过窗户 场面瞬间刺痛了她
A man,
一个男人
head down,
慌不择路地
skipping into the street.
大跨步着冲向街道
The car.
汽车在热浪里扭曲
The scream.
尖叫声在火里燃烧
The swerve.
一转眼
The children...
是那些孩子们...