歌词
C ’Etait Bien -Elie Semoun
都挺好
C'était tout juste après la guerre
那时战争刚刚结束
Dans un petit bal qu'avait souffert
在一场遭受战乱苦痛的舞会上
Sur une piste de misère
在苦难的舞池中
Y'en avait deux à découvert
有两个人站在那里，毫无遮掩
Parmi les gravats ils dansaient
他们在瓦砾中起舞
Dans ce petit bal qui s'appelait
在这个小舞会上
Qui s'appelait qui s'appelait qui s'appelait
这个舞会的名字是...
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
不我已遗忘这逝去的舞会名称为何了
Ce dont je me souviens c'etait ces amoureux
我所记得的是这些恋人
Qui ne regardaient rien autour d'eux
恋人们看不到周边的任何事物
Y avait tant d'insouciance
他们是如此的无忧无虑
Dans leurs gestes émus
看他们激动的动作便可知晓
Alors quelle importance
这场逝去的舞会名
Le nom du bal perdu
是多么重要啊
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
可我不再记得了
Ce dont je me souviens c'est qu'ils étaient heureux
我所铭记的是幸福的人
Les yeux au fond des yeux
在他们的眼神深处
Et c'était bien et c'était bien
一切都挺好
Ils buvaient dans le même verre
他们总是共饮同一杯酒
Toujours sans se quitter des yeux
绝不离开彼此的视线
Ils faisaient la même pri ère
他们做相同的祷告
D'être toujours toujours heureux
他们永远幸福
Parmi les gravats ils souriaient
他们在瓦砾中微笑
Dans ce petit bal qui s'appelait
在这场小舞会上
Qui s'appelait qui s'appelait qui s'appelait
这个舞会的名字是...
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
不我已遗忘这逝去的舞会名称为何了
Ce dont je me souviens c'étaient ces amoureux
我所记得的是这些相爱的人
Qui ne regardaient rien autour d'eux
他们不在乎周边的一切
Y avait tant d'insouciance
他们是这么的无忧无虑
Dans leurs gestes émus
看他们激动的动作便可知晓
Alors quelle importance
这场逝去的舞会名
Le nom du bal perdu
是如此重要
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
可我已不再记得了
Ce dont je me souviens c'est qu'on était heureux
我所记得的是幸福的人
Les yeux au fond des yeux
在他们的眼神深处
Et c'était bien et c'était bien
一切都还不错
Et puis quand l'accordéoniste
当手风琴手停止演奏时
S'est arrêté qu'ils sont partis
他们离开了
Le soir tombait dessus la piste
舞池中夜色来临
Sur les gravats et sur ma vie
这夜色抚过瓦砾也抚过我的生活
Il était redevenu tout triste
它又变得如此悲伤
Ce petit bal qui s'appelait
这个小小的舞会
Qui s'appelait qui s'appelait qui s'appelait
它的名字是什么呢
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
不我已遗忘这舞会的名称为何了
Ce dont je me souviens c'était ces amoureux
我所记得的是这些恋人
Qui ne regardaient rien autour d'eux
恋人们看不到周身的任何事物
Y avait tant de lumière
街道上
Avec eux dans la rue
灯火通明
Alors la belle affaire
亦不乏美好的事情
Le nom du bal perdu
这场逝去舞会的名称
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
我已记不得了
Ce dont je me souviens c'est qu'on était heureux
我所铭记的是幸福的人
Les yeux au fond des yeux
在他们的眼睛深处
Et c'était bien et c'était bien
一切都挺好
专辑信息