歌词
C'est l'un des plus beaux souvenirs de mon enfance
这是我童年最美好的回忆之一：
Mon père m'emmenait souvent le dimanche
爸爸总是在周日
Chez Loiseau, le chocolatier du quartier
带我去街区的巧克力铺“卢瓦佐”，
Je pouvais choisir bonbons ou bien chocolats
我可以选好多好多巧克力糖呀~
Moi, ce sont les chocolats que je préfère
这些都是我超喜欢的耶：
Chocolats blancs, au lait ou bien amer
白巧克力，牛奶巧克力，苦苦的黑巧克力
Dans les grands bocaux alignés sur le pâté
在大大的罐子里罗列着呐！
Des berlingots roses
玫瑰朝露色的纸盒，
et des caramels au lait
和牛奶焦糖（温暖香甜仿佛能融掉我）
Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
那些满满都是欢欣的快乐回忆。
Un petit carré m'a toujours aidée
小小一块的巧克力总是拯救我
Ça fait bizarre d'avouer un tel péché
有点奇怪呀，承认这种罪行：
Accro au chocolat
我对巧克力成瘾。
Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
除了快乐我简直找不出别的词描述这些记忆
Gianduja, tuile au chocolat
榛子巧克力，一块块整齐像砖瓦
Ce goût doux et amer
这份甜蜜又苦涩的味道！
Est-ce un péché d'aimer le chocolat ?
难道喜欢巧克力是种罪恶吗？
On s'est aimés, on s'est quittés, j'ai pensé que
从前我们坠入爱河，可未到黎明开始经已分别
Le goût d'amour était doux et amer
我想，爱情甜蜜而苦涩
Doux-amer comme le chocolat
就好像巧克力一样，
Comme le chocolat,
像巧克力一样。
chocolat de mon enfance
我童年的巧克力
Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
回忆毛茸茸的，像爵士舞
Un petit carré m'a toujours aidée
小小的方形砖块，踢踢踏踏把坏心情全带走
Ça fait bizarre d'avouer un tel péché
虽然有点尴尬，但我还是要坦言：
Accro au chocolat
我对巧克力成瘾。
Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
那些快乐的回忆呀
Gianduja, tuile au chocolat
榛子巧克力，整齐像队列报数（“一，二，三”）
Ce goût doux et amer
这一份甜蜜又苦涩的味道！
Est-ce un péché d'aimer le chocolat ?
难道爱巧克力是种罪恶吗？
(harmonika nya~)
（哒哒啦嘟比嘟！）
回忆像打翻了玫瑰气泡酒
Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
明明只是小小一块却有神奇魔力
Un petit carré m'a toujours aidée
还是有些不好意思呀，承认这种罪行：
Ça fait bizarre d'avouer un tel péché
我对巧克力成瘾。
Accro au chocolat
回忆软绵绵甜丝丝，我像要飞起来
Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
榛子巧克力，像是浓蓝大海的码头上整齐的白色帆船
Gianduja, tuile au chocolat
这种甜蜜微苦的味道是不是一种罪恶呢？
Ce goût doux et amer est-ce un péché?
对我来说真是永远的谜题！
Pour moi c'est un mystère,
巧克力的味道？
le goût du chocolat
巧克力的味道......
Le goût du chocolat...
专辑信息