歌词与中文翻译
Tief in Gedanken die Wege ich geh‘
深深地思考著我走過的路
Ein Fuß vor den and‘ren, und nehm ich die Hand
一只腳在另一腳前面，我牽住自己的手
Die mir das Jahr reicht dort wo ich nun steh‘
待在這個地方如此多年對我已是足夠，
Im Schatten der Mauern, mir wohlbekannt
在陰影的墻壁中，我一覽無餘
Und wie so oft ist der Zweifel mein Freund
在多數時間，懷疑是我的友人
Und auch Frau Angst reckt die Finger nach meinem mutigen Schritt,
跨出了勇敢的一步，恐懼女士也伸出了她的手指
denn wie könnt ich gewiss sein dass nicht der Weg ein dorniger ist?
只因我如何才能確定，那不是一條多災多難的路？
Dort vorn‘ am Torweg der Efeu mich grüßt
這裡，在這門前，常春藤在歡迎我
Ranken am eisernen Spieße sich winden
卷須在鐵釺子上扭曲著，
Gleich meinem Zagen in Kreisen sich schließt
猶如我的猶豫不決在圓圈中來回旋轉
So treibt mich die Sehnsucht, sie hier zu finden
如此之久，我在這裡找到了它們
Und wieder hier, wie jedes Jahr
又是在這裡，如同過去的每一年
Suche ich rastlos, prüfe die Wiesen
我不眠不休地尋找，於草地和牧場
Laufe die Wege, zähle die Stufen
跑出一條路，數著我的步伐
Bis dann mein Auge erblickt, was mich schaudert:
直到那時我看到是什麼在令我顫栗
Sieh‘, dort draußen brennt
看呐，它在那外面燃燒
ein Licht verlor‘n am Wegesrand
一道光沿著路消失
Sanft und rot die Flamme glüht,
火焰散發著輕柔的紅色光芒
und die, die‘s hingebracht, irrt
而帶它來的那個人是錯誤的
Frierend irgendwo dort draußen,
在那外面被凍結住
Such! man sieht fürwahr am
尋找，你可以看到
Morgen nur den kalten Docht,
明天只有冷掉的燈芯
wieder für ein Jahr.
又是一年
…Am Morgen nur den kalten Docht, wieder
…在清晨，再一次只留下冷掉的燈芯，
für ein Jahr.
又一年
Wenn uns am Abend die Sonnenuhr ruft
當日晷在夜晚呼喚我們時
Erscheint mir ihr Bildnis im Schatten der Linden
她的畫像在椴樹的影子中出現在我面前
Umarm‘ ich den süßen Leib, atme den Duft
我擁抱著這具甜蜜的軀體，呼吸著她的香氣
und dann am Morgen fühl‘ ich sie schwinden
卻在清晨感受到了她的衰敗
Nur diese einzige Nacht, die uns beiden
只此一夜，只有我倆
Bleibt, schenkt den Willen zu halten mir dieses
留下了，讓我保持這樣的願望
Leben, doch ist‘s nur ein trauriger Schein, denn
生命，可它只不過是一縷悲哀的光，因為
küsse ich ja nur den Hauch ihres Geistes
我只親吻她靈魂的氣息
Jahr für Jahr da such‘ ich ihr Totenkreuz am Weg
年復一年，我在路上尋找著她的十字架
Find‘ Scherben der Erinnerung und Lichter, brennend rot
只找到記憶和光的碎片，被燒成紅色
Jahr für Jahr verfluch‘ ich ihr Bild und plötzlich steht
我詛咒她的畫像年復一年，突然我站了起來
Ihr tot geglaubter Leib im Licht und lindert meine Not
你的身體相信死在光中，撫慰了我的痛苦
Viele Jahre nun ist es bald her, dass sie mit ihrem zarten Leben
這就是如今，而許多年前，她有著柔和的人生
Schloss und mir tiefe Dornen der Verzweiflung
城堡和我，深深絕望的荊棘
Trieb, doch überwand das Band ihren Tod.
開著車，但這磁帶受到她死去的影響
Grablichtkind, wie fehlst du mir, und bist nur Illusion
嚴肅的小孩，我有多麼想念你但那也不過是個幻想
Bin doch so wirklich wie die Liebe, dafür dir der Lohn
我像愛一樣真實，給予你回報
Grablichtkind, verweil‘ diese Nacht in meiner Welt
嚴肅的小孩，在那晚留在我的世界
Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält
明年再回來，只要那些人仍擁抱我們
solang das Band uns hält
只要那磁帶仍擁抱我們
Denn,
因為
Sieh‘, dort draußen brennt ein Licht
看呐，在外面有光在燃燒
verlor‘n am Wegesrand
消失在路邊
Sanft und rot die Flamme glüht,
火焰發出柔和的紅光
hält für sie die Wacht und
保持盯著它們
eines Tages folg‘ ich ihr,
有一天我會隨她而去
so sieht man denn fürwahr
你將會看到
am Morgen nur zwei kalte Dochte
在清晨，只剩下了兩個冷掉的燈芯
wieder für ein Jahr
又一年
…am Morgen nur zwei kalte Dochte wieder
…在清晨只剩下了兩個燈掉的燈芯
für ein Jahr
又一年