歌词与中文翻译
Momma you’re beautiful tonight,
妈妈今夜的你是如此光彩夺目
Movie star hair and that black eye,
电影明星般的秀发和宝石一样的黑色眼眸
You can’t even notice it
你甚至都没有注意到
when you smile so hard through a heart felt lie,
你的笑容如同一个难以穿透心脏的谎言
Go kiss the liquor off his laugh,
亲吻在他充斥着酒精的笑容上
Another suitcase full of cash,
又是一个满是现金的手提箱
Shiny apologies in a velvet box,
丝绒盒子中闪烁着满满的歉意
What a real good man.
何等优秀的男人啊
.
We drive brand new cars
我们驾驶者名贵的豪车
and we light fine cigars,
抽着上好的雪茄
We shine like small town stars
如同这座小小城镇上空明亮的星星
through the best days of our lives,
度过我们人生中完美的一天
.
We would walk right down the pavement,
我们会沿着这条道路
I know we’re gonna be just fine,
我知道我们会一切安好
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
我会系紧我的舞鞋
‘Cause it’s just another Saturday night
因为这将会是一个不同的周六夜晚
.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
哦-哦-哦, 哦-哦-哦, 哦-哦-哦
Just another Saturday night,
是一个不同的周六夜晚
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
哦-哦-哦, 哦-哦-哦, 哦-哦-哦
.
Another fist, another wall,
一个坚实的拳头捶打向另一面同样坚实的墙壁
We lose ourselves we lose it all,
我们失去了自我，失去了一切
I wrote him a hundred times,
去了百倍的我的问候
Can you hear my heart through the prison bars?
你是否能透过监狱冰冷的铁窗听到我的心声
The boys I kiss don’t know my name,
而我亲吻的男孩并不知晓我的名字
The tears I cry all taste of blame,
流下的泪水也充满着懊悔和痛苦
Bad luck and dirty cops,
厄运与肮脏的警察，我上演着一段十几岁年级的悲剧
.
走在孤独寂静的街道
I walk lonely streets
高谈阔论着自己远大的梦想
and I talk big time dreams,
所以在看到最好的我之前
So hold on before you see
请你坚持相信我
that you’re better off without me,
.
因为当我走在这条路上仰望这世界时
Cause when I look up from the pavement,
我知道我最终会一切安好
I know I’m gonna be just fine,
我会系紧我的舞鞋
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
因为这将会是一个不同的周六夜晚
‘Cause it’s just another Saturday night
.
哦-哦-哦, 哦-哦-哦, 哦-哦-哦
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
是一个不同的周六夜晚
Just another Saturday night,
哦-哦-哦, 哦-哦-哦, 哦-哦-哦
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
.
无论多么孤独落魄也终会迎来彩虹的降临
There’s a rainbow on the bathroom door again,
那些需要口红和夺目珠宝来掩饰自我的日子终将离我远去
Where the lipstick slides and the pearls all fly,
而我定会永不回头的走出那段不堪回首的往事
I’m gone and I ain’t coming back this time,
我会在灯火辉煌的城市中找到自己的归属
I’m gonna find my home underneath the city lights,
.
药丸像闪亮的钻石一般从我的钱包滑落
还有那带着孔洞的皮大衣
Pills fall like diamonds from my purse,
缓慢的向我走来
Right out the hole in my fur coat,
解救一个破碎的女孩
Straight down the gutter
我保证我会成为你想要的那个人
goes my antidote to a broken girl,
不要跟我说我不合适
I promise I’ll be the one you want,
你无法理解
Don’t tell me I’m unfixable,
一个十七岁无家可归女孩的悲哀
You don’t know
what it’s like to be seventeen with no place to go,
但请给我一晚的时间
.
我会将自己的一切展现到淋漓尽致
But give me just one night
请你一定要记住我
and I’ll be almost fine,
这将会是我生命中最美好的一天
Remind me one more time
it’s the best days of our lives,
因为当我走在这条路上仰望这世界时
.
我知道我最终会一切安好
Cause when I look up from the pavement,
我会系紧我的舞鞋
I know we’re gonna be just fine,
因为这将会是一个不同的周六夜晚
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
哦-哦-哦, 哦-哦-哦, 哦-哦-哦
.
是一个不同的周六夜晚
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
哦-哦-哦, 哦-哦-哦, 哦-哦-哦
Just another Saturday night,
是一个不同的周六夜晚
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
哦-哦-哦, 哦-哦-哦, 哦-哦-哦
Just another Saturday night,
是一个不同的周六夜晚
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
是一个不同的周六夜晚
Just another Saturday night,
Just another Saturday night....
.