歌词
Où s'en vont les avions
飞机起飞时
Quand ils s'en vont ?
是要飞去哪儿呢？
Parfois, je crois qu'ils vont chez moi
有时，我觉得会飞到我家
Où s'en vont les avions
飞机起飞时
Quand ils s'en vont
是要飞去哪儿呢？
Et les amours quand elles reviennent ?
我爱的人啊，她什么时候回来呢？
Où va le vent quand tu t'en vas ?
你离开时，风吹向哪边？
Où va la pluie quand tu t'ennuies ?
你烦恼时，雨下到何处？
Où s'en vont nos mains dans la nuit ?
黑夜中我们的手该放在哪里？
Où s'en vont les avions
飞机起飞时
Quand ils s'en vont
是要飞向哪儿呢？
Parfois, je crois qu'ils vont chez moi
有时，我觉得会飞到我家
Où s'en vont les avions
飞机起飞时
Quand ils s'en vont
是要飞向哪儿呢？
Et les amours quand elles reviennent ?
我爱的人啊，她什么时候回来呢？
Où va l'océan Pacifique ?
太平洋流向哪里？
Où s'en va mon cœur si tu pleures ?
如果你哭泣，我的心该如何安放？
Où vont tous ces gens dans Paris ?
巴黎的人们要到哪儿去？
Où t'en vas-tu matelot
你要去哪儿？我的小水手
Quand les bateaux
当船只
S'en vont sur l'eau ?
驶向大海
Où vont tes rires ?
你的笑容朝向哪里？
Où vont tes yeux perdus de bleu ?
你的眼里不现蔚蓝，望向哪里？
Où va l'oiseau du paradis
天堂的鸟儿飞向哪里？
Sans une ombre, sans un souci ?
它们既无庇荫，也无忧虑
Où va la vie si tu me quittes ?
如果你离开我，生活该如何继续？
Où va ton reflet dans la vitre
你镜中的身影在哪里？
Qui me donne le mal du pays ?
我望眼欲穿，好似乡愁
Où s'en vont les avions
飞机起飞时
Quand ils s'en vont ?
是要飞去哪儿呢？
Parfois, je crois qu'ils vont chez moi
飞机起飞时
Où s'en vont les avions
是要飞去哪儿呢？
Quand ils s'en vont
我爱的人啊，她什么时候回来呢？
Et les amours quand elles reviennent ?