歌词与中文翻译
I don't give a damn who lead who on
我TM才不在乎是谁先勾引的谁
it's of no concern to me
不，不予考虑
if you could tell the new man, please
如果你能跟你那个新男友说明的话
to hang up my shirt
把我的衬衫挂起
as he takes it off your shoulders
就如同他从你身上脱掉的那件一样
it's the least he could do
至少他能为我做这件事
if we're going to share you
如果我们要来分享你的爱
and I'm sorry
但是很抱歉
but I'm beginning to hate your face
我已经开始讨厌你那烦人嘴脸
it's a face
看着你那表情
that always seem to put me in my place
就好像总是把我放在自己应该在你心里的那个位置一样
it's a face
看着那面孔
that's as pretty as it is empty
虽然美丽但是其实是如此的空虚
it's a hollow space
如同你的心一样空虚至极
into which all my words disappear without a trace
带着我对你说过的那些情话一起消失了，无影无踪
oh don't you know
你难道不知道吗
that you're--you're going to reap what you sow
你马上就要自食恶果了
oh that *** is going to come back to hurt you in the ass
你的滥情最终会让你难以收场
be cruel if you must
是不是非要那么绝情
it seems as if you're trying
就好像你在尽力的变成那样一般
to take (?)
试着从我心中带走你那最好的一面 (自己听的不知道对不对to take take from some best of your own)
and my desire has fashioned a new toy
我对你的那些激情也早就褪去了
and I'm sorry
但是很抱歉
but I'm beginning to hate your face
我已经开始讨厌你那烦人嘴脸
it's a face
看着你那表情
that always seem to put me in my place
就好像总是把我放在自己应该在你心里的那个位置一样
it's a face
看着那面孔
that's as pretty as it is empty
虽然美丽但是其实是如此的空虚
it's a hollow space
如同你的心一样空虚至极
into which all my words disappear without a trace
带着我对你说过的那些情话一起消失了，无影无踪
I re-read all your letters
我读了所有你寄来的信
and I liked them so well that I had to eat them all
看着这些信让我曾经是多么的欢喜，而如今却又让我这样的伤心（让我想要疯狂的吃下这些信）
yes, I ate them all and then slumped against a wall
伤心过后更多的是把这些信狠狠地扔掉
I used to think of you as the sun
想想曾经把你比作太阳
flinging your joy down to every one
你现在很快乐，这不由得让我想归咎于身边的每一个人
but your eyes have changed so soon
你对我的眼神改变的是如此之快
and your face--your face
而你的面容
your face is a vaccuum...
对我来说却只是真空
we don't talk about love
我们之间再无爱情
we don't talk about ***
再无鱼水之欢
we don't talk about dreams
再无梦想可言
we don't talk about you
对你，绝口不提
we don't talk about me
对我，避而不谈
we don't talk about us
从此再无你我
we don't talk about him
也没有那个人
we don't talk about anything at all.
无话可说
没有爱
we don't talk about love
没有性
we don't talk about ***
没有梦
we don't talk about dreams
没有你
we don't talk about you
没有我
we don't talk about me
什么都没有
we don't talk about anything at all.