Something To Do With My Hands

The Young Machines

Her Space Holiday

歌词

You know it kills me to see such a pretty girl so tired

看到漂亮姑娘如此疲倦真的让我难受

You've got your mother's cheekbones and your father's crooked smile

你遗传了妈妈的颧骨和爸爸不羁的笑容

Forget all those places that you've never really been

忘记那些不曾去过的地方吧

And all those situations you somehow found yourself in

也忘记那些你身处的混沌处境

Let your body sink into me

就让你的身体向我融入

Like your favorite memory

就像那些美好的记忆

Like a line of poetry

像一串美妙的诗

Or a ******g fit of honesty

或者只是听从内心

I'll do my best to keep you, keep you sleepy as the south

我会不顾一切让你留在我身边，让你舒适睡去

With my old watch on your wrist

我的旧手表戴在你的手腕上

And my thumbs inside your mouth

拇指含在你的嘴里

Suck on my fingertips until you kill all my prints

用力亲吻我的指尖吧直到我的指纹都不见

So your boyfriend has no clue

这样你的男朋友就没有任何线索

Of how much I've been touching you

关于我是如何翻云覆雨碰触你

My problem with me is my problem with you

我的问题就是你

It doesn't take much

我很容易

For me to come unglued

变得心烦意乱

I put my headphones on

我带上耳机

And hear your favorite songs

听你最爱的那首歌

And it kills me to know

当知道我听的这首歌并不是你最爱的

That this won't be one of them

我有多难受啊

You know it saves me to think even for a little while

但是想到我曾经有你想要依靠的肩膀

I owned the set of shoulders that you came to rely on

就会把我从痛苦的深渊中救出

Like in that movie theater when you whispered in my ear

就像那个电影院里你在我耳边轻轻呢喃

I almost didn't make it

我差点就失败

This has been my hardest year

这是我最艰难的一年

Your job is killing you faster than a cancer could

你的工作正在夺去你的生命，速度甚至比癌症还来得快

So now you're giving up like they always said you would

所以你就像他们觉得的那样放弃了现在的工作

You've got that old map out now and you found the farthest town

你拿了一张破旧地图，找到了最远的那个小镇

You hope that if you're lucky this is where you'll settle down

你想着如果幸运的话这将是你要度过余生的地方

I don't care where you move I don't care if it's far

我无所谓你去了哪里无所谓那里远不远

All that I ask is that I know where you are

我想知道的就是你在哪里

In case our timing is right

万一时间正好

In case you need more from me

万一你正需要我

Than a bit of advice

不仅仅只是几句话语

Or a tongue full of sympathy

或是一些同情的语气