歌词
Stack arms, men. Pile on the rails
把枪架好在围栏上，伙计们
Stir up the campfire bright
再点燃那营火
No matter if the canteen fails
水壶再破旧也无所谓
We'll make a roaring night
今夜就是我们的喧嚣之夜
Here Shenandoah brawls along
仙纳度（地名）里战火纷飞
There burly Blue Ridge echoes strong
蓝岭之处荡着回响
To swell the brigade's rousing song
鼓舞士气的军歌越发嘹亮
Of "Stonewall Jackson's way."
那就是"石墙杰克逊的方式"
(Here Shenandoah brawls along)
Shenandoah里殊死搏斗
(There burly Blue Ridge echoes strong)
蓝岭之处荡着回响
(To swell the brigade's rousing song)
鼓舞士气的军歌越发嘹亮
(of "Stonewall Jackson's way.")
那就是"Stonewall Jackson's way"
("Stonewall Jackson's way.")
"石墙杰克逊的方式"
We see him now the old slouched hat
咱们看到了他那旧垂的老军帽
cocked o'er his eye askew
还有那斜歪着的头和捂住的眼睛
The shrewd, dry smile, the speech so pat,
敏锐的目光，干涩的微笑，还有那简明干练的演讲
So calm, so blunt, so true
镇定自若，直抒胸臆，诚心诚意
That "Blue-Light Elder" knows 'em well
将军很了解他们嘛
Says he, "That's Banks; he's fond of shell
他说，Banks，他喜欢打炮
Lord save his soul! We'll give him"...well
天呐救救他吧，我们会给他...好吧
That's "Stonewall Jackson's way."
这就是石墙杰克逊的方式
(Here Shenandoah brawls along)
Shenandoah里越战越勇
(There burly Blue Ridge echoes strong)
蓝岭之处荡着回响
(To swell the brigade's rousing song)
鼓舞士气的军歌越发嘹亮
(Of "Stonewall Jackson's way.")
那就是"石墙杰克逊的方式"
("Stonewall Jackson's way.")
石墙杰克逊的方式
Silence! Ground arms! Kneel all! Caps off!
全体安静，放下武器，跪下，请脱帽
Old Blue Light's going to pray;
这个家伙要开始祈祷了
Strangle the fool that dares to scoff;
谁敢笑谁死
Attention; it's his way!
注意了，这就是他的法子
Appealing from his native sod,
站在故土面向上帝
In forma pauperis to God--
以穷人的身份祈祷
"Lay bare thine arm; stretch forth thy rod;
"张开你的手臂，伸出你的手杖
Amen." That's "Stonewall's way."
阿门."这也是"石墙杰克逊的方式"
(Here Shenandoah brawls along)
Shenandoah里浴血奋战
(There burly Blue Ridge echoes strong)
蓝岭之处荡着回响
(To swell the brigade's rousing song)
鼓舞士气的军歌越发嘹亮
(Of "Stonewall Jackson's way.")
那就是"石墙杰克逊的方式"
("Stonewall Jackson's way.")
"石墙杰克逊的方式"
Ah, maiden! wait and watch and yearn
噢，姑娘们翘首以盼
For news of Stonewall's band!
等着杰克逊将军的好消息来临
Ah, widow! read with eyes that burn
啊，寡妇们的眼睛充满炽热的看着
That ring upon thy hand!
你手上那戒指
Ah, wife! sew on, pray on, hope on,
哦，太太，期望着吧，开始祈祷吧
Thy life shall not be all forlorn
你不会成为寡妇的
The foe had better ne'er been born,
敌人们最好还呆在娘胎里
That gets in Stonewall's way.
那会碍着杰克逊将军的路的
(Here Shenandoah brawls along)
Shenandoah里硝烟弥漫
There burly Blue Ridge echoes strong
蓝岭之处荡着回响
To swell the brigade's rousing song
鼓舞士气的军歌越发嘹亮
Of "Stonewall Jackson's way."
那就是"石墙杰克逊的方式"
"Stonewall Jackson's way.")
"石墙杰克逊的方式"
专辑信息