歌词与中文翻译
Oh I wish I were on yonder hill
哦，我希望我在那小山坡上
It's there I'd sit and cry my fill
我坐在这儿哭泣
'Til every tear would turn a mill
直到哭干每一滴泪水
My Johnny's gone for a soldier
我的爱人踏上了戎马之路
Well,Johnny,my love,he went away
啊，Johnny，我的爱，他离开了我
He would not heed what I did say
他未曾留意我的言语
He won't be back for many's a day
他离开了那么久
My Johnny's gone for a soldier
我的爱人踏上了戎马之路
Shule,shule,shule a gra
咻~咻~咻~
Oh shule,oh shule and he loves me
哦，他爱我呀
When he comes back,he will marry me
当他荣归故里时我将嫁给他
My Johnny,he has gone for a soldier
我的爱人踏上了戎马之路
I'll sell my rack,I'll sell my reel
我会抛下痛苦，抛下心慌意乱
I'll sell my only spinning wheel
我会卖掉我唯一的纺纱机
And buy my love a sword of steel
去给我的爱买一把钢铁铸成的利剑
My Johnny's gone for a soldier
我的爱人踏上了戎马之路
I'll dye my petticoat,I'll dye it red
我将把我的衬裙染成红色
Around the world I'll bake my bread
我会去世界各地烤面包
'Til I find my love alive or dead
生也好死也罢，直到找到他
My Johnny,he has gone for a soldier
我的爱人踏上了戎马之路
Shule,shule,shule a gra
咻~咻~咻~
Oh shule,oh shule and he loves me
他是爱我的呀
When he comes back,he will marry me
等他荣归故里，他会娶我的呀
My Johnny,he has gone for a soldier
我的Johnny啊，他踏上了戎马之路
But now my love,he has gone to France
现在我的爱人啊，他去了法兰西
To try his fortune to advance
他去开拓光明的未来
If he returns,it is but a chance
要是他能回来，哪怕希望渺茫也好
My Johnny,he has gone for a soldier
我的Johnny啊，他踏上了戎马之路
Shule,shule,shule a gra
咻~咻~咻~
Oh shule,oh shule and he loves me
哦，他是爱我的
When he comes back,he will marry me
等他荣归故里，我就能做他的新娘了呀
My Johnny,he has gone for a soldier
我的Johnny啊，他踏上了戎马之路
I wish,I wish,I wish in vain
我的希望都是徒劳的啊
I wish I had my heart again
即使再来一回也希望我心依旧
'Tis gladly I would not complain
我会高高兴兴且毫无怨言
My Johnny,he has gone for a soldier
我的Johnny啊，他踏上了戎马之路
Shule,shule,shule a gra
咻~咻~咻~
Oh shule,oh shule and he loves me
哦，他会爱我啊
When he comes back,he will marry me
等他荣归故里，我就能做他的新娘了呀
My Johnny,he has gone for a soldier
我的Johnny啊，他踏上了戎马之路
Shule,shule,shule a gra
咻~咻~咻~
Oh shule,oh shule and he loves me
哦，他是爱我的
When he comes back,he will marry me
等他荣归故里，我就能做他的新娘了
My Johnny,he has gone for a soldier
我的Johnny啊，他踏上了戎马之路
My Johnny,he has gone for a soldier
我的Johnny啊，他踏上了戎马之路