歌词与中文翻译
C'était une nuit d'orage et de doute
狂风暴雨夜 内心充满迟疑
Et je t'ai promis qu'un jour je reviendrai
我曾向你发誓 终有一天我会回来
J'ai lâché ta main et j'ai pris la route
挣脱你的手 我便踏上征途
Je suis parti retrouver qui j'étais
我离开 只为重寻自我
跟随风的指引 我穿越人间地狱
J'ai suivi le vent, traversé l'enfer
即使迷失方向 也不曾将你的忘记
Perdu mon chemin sans jamais t'oublier
长途跋涉 只身于荒漠
J'ai marché longtemps, seul dans le désert
追寻着我的来处 思考着 我将去往何处
Chercher d'où je viens pour savoir où aller
我发疯 我寻死
只要你还爱我
J'ai fait le fou;j'ai fait le mort
我在那里停留 将我的胸膛剖开吧
Si, malgré tout, tum'aimes encore
我不能失去你 我回到港口
J'suis là pour rester;ouvre-moi!
我对着无垠的黑夜怒吼：我仍然爱你
我在那里停留 我在那里停留
J'ai besoin de nous; je rentre au port
独自站在窗前 你能否听见我的呼喊
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
时光在悄然中逝去 你是否心有余悸
J'suis là pour rester; j'suis là pour rester
你能否原谅我的重新出现
如同春回大地时归家的鸟
M'as-tu entendu, seule à ta fenêtre,
狂风暴雨夜 内心充满迟疑
En comptant le temps qui passait sans un mot?
我曾向你发誓 终有一天我会回来
Me pardonneras-tu de réapparaitre
我终于醒悟 在我人生的尽头
Tout comme au prin temps quand viendront les oiseaux?
生命之中 我除你一无所有
我发疯 我寻死
C'était une nuit d'orage et de doute
只要你还爱我
Et je t'ai promis qu'un jour je serai là
我在那里停留 将我的胸膛剖开吧
J'ai enfin compris qu'au bout de ma route
我不能失去你 我回到港口
Et que pour la vie, il n'y aura que toi
我对着无垠的黑夜怒吼：我仍然爱你呀
我在那里停留 我在那里停留
J'ai fait le fou; j'ai fait le mort
我发疯 我寻死
Si, malgré tout, tum'aimes encore
只要你还爱我
J'suis là pour rester;ouvre-moi!
我在那里停留 将我的胸膛剖开吧
我不能失去你 我回到港口
J'ai besoin de nous; je rentre au port
我对着无垠的黑夜怒吼：我仍然爱你呀
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
我在那里停留 我在那里停留 请你爱我吧！
J'suis là pour rester; j'suis là pour rester; ouvre-moi!
J'ai fait le fou;j'ai fait le mort
Si, malgré tout, tum'aimes encore
J'suis là pour rester;ouvre-moi!
J'ai besoin de nous; je rentre au port
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
J'suis là pour rester; j'suis là pour rester; aime-moi!