歌词与中文翻译
When winter comes and all is silent
冬霜将侵，万物沉寂
the saddled mare is tightly bound
一只驮着马鞍的母马被紧紧束缚
Fox she prowls on down by the moonlight
披着月光的狐狸在夜色中徘徊
Snow lays thickly on the ground
雪花轻落，吞噬大地
Though we bid farewell in sorrow
我们虽在悲伤中彼此诀别
we will meet again in distant lands
但我们会在远方再度重逢
and drink a health in joy for parting
举酒一杯，相聚忘忧
when the exile will return again
在流放者归来之时
The hearth is hard to leave this long night
漫漫长夜，围着壁炉
We face a long and a treacherous road
我们面对长路遥遥
Hard times must be faced undaunted
毫不畏惧艰难时光
Our loved ones lighten up our load
爱人为我分担痛苦
Though we bid farewell in sorrow
即使在忧愁中彼此决别
we may meet again in distant lands
我们将在远方再度相逢
and drink a health in joy for parting
痛饮美酒，欢聚一堂
when the exile will return again
在流放者还乡之时
The distant cairn of Cnoc na Ré stands
遥远的堆石标矗立不倒
Bare and bleached o'er Queen Medb's tomb
梅芙女王的荒冢逐渐褪去色彩
O'Hara's castle stands undaunted
奥哈拉的城堡巍然屹立
Waiting for her lands to bloom
等待她的土地繁花绽放
Though we bid farewell in sorrow
即使在怅惘中彼此诀别
we may meet again in distant lands
我们将在远方再度相聚
and drink a health in joy for parting
畅饮美酒，笑谈人生
when the exile will return again
在流放者归来之时
The night is cold, the children are sleeping
寒夜沉沉，孩子熟睡
Restful dreams of Tir na nÓg
安详地做着泰尔纳的宁静之梦
Jeanie Johnston's bound for sailing
珍妮•詹斯顿将扬帆远航
Now my friend it's time to go
我的朋友们将启程漂泊
Though we bid farewell in sorrow
即使在悲苦中彼此诀别
we may meet again in distant lands
我们将在远方再度重逢
and drink a health in joy for parting
敬以美酒，何叹离殇？
when the exile will return again
在流放者归来之时
Though we bid farewell in sorrow
即使在忧愁中彼此诀别
we may meet again in distant lands
我们会在远方再度重逢
and drink a health in joy for parting
敬以美酒，笑谈如往
when the exile will return again
在流放者归来之时
when the exile will return again
在朋友们重逢之时