歌词
On m'a dit des phrases toutes faites
人们常对我说一些陈词滥调
Tant de choses et leurs contraires
正话也好，反话也罢
Mais je n'ai pas écouté
我充耳不闻
On me dit : "N'en fais pas qu'à ta tête"
人们告诫我：不要随心所欲
Je n'vais pas me laisser faire
但我不要任人摆布
Je n'veux pas les écouter
我也不想言听计从
Je veux que l'on m'entende
我要你们听我一言
Moi, je vis comme ça me chante
我，要活出我自己
Retiens le temps si tout s'arrête
如果万物停止就抓住时间
Fais-moi tourner la tête
让我沉醉其中
Vivante jusqu'au bout des doigts
彻底地活着
Retiens l'été quand il s'arrête
我要抓住夏日的尾巴
J'ai le cœur à la fête
纵情享乐
Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
彻底地活着
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
完完全全地活着
Jusqu'au bout
直到世界尽头
J'ai compris en vérité
我已看破红尘
Dans la vie, on récolte c'qu'on a mérité
人们获得自己应得的
Au fond, on veut tous exister
实际上却只追求生存
Jeune et impatiente, j'vais pas hésiter
年轻且躁动的我不想犹豫
Souvent la vie te fait méditer
人生让你瞻前顾后
Y a des choses qu'on peut pas éviter
但总有一些事无法避免
Trop d'ambitions pour m'arrêter
太多的想法会让我畏缩不前
Y a qu'pour mes filles qu'j'peux tout plaquer
只有女儿才能让我抛弃一切
Je veux que l'on m'entende
我要你们听我一言
Moi, je vis comme ça me chante
我，要活出我自己
Retiens le temps si tout s'arrête
如果万物停止就抓住时间
Fais-moi tourner la tête
让我沉醉其中
Vivante jusqu'au bout des doigts
彻底地活着
Retiens l'été quand il s'arrête
我要抓住夏日的尾巴
J'ai le cœur à la fête
纵情享乐
Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
彻底地活着
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
完完全全地活着
Jusqu'au bout
直到世界尽头
Comment tenir debout ? Toi, dis-moi comment faire
如何能坚持向前？你来告诉我
À quoi bon compter les coups, j'regarde jamais en arrière
计算得失有什么用呢？我从不回头
Comment tenir debout ? Toi, dis-moi comment faire
如何能坚持向前？你来告诉我
À quoi bon compter les coups, j'regarde jamais en arrière
计算得失有什么用呢？我从不回头
Retiens le temps si tout s'arrête
如果万物停止就抓住时间
Fais-moi tourner la tête
让我沉醉其中
Vivante jusqu'au bout des doigts
彻底地活着
Retiens l'été quand il s'arrête (quand il s'arrête)
我要抓住夏日的尾巴
J'ai le cœur à la fête
纵情享乐
Vivante jusqu'au bout des doigts (jusqu'au bout)
彻底地活着
Retiens le temps si tout s'arrête (si tout s'arrête)
如果万物停止就抓住时间
Fais-moi tourner la tête
让我沉醉其中
Vivante jusqu'au bout des doigts (au bout des doigts)
彻底地活着
Retiens l'été quand il s'arrête
我要抓住夏日的尾巴
J'ai le cœur à la fête
纵情享乐
Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
彻底地活着
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
完完全全地活着
Jusqu'au bout, au bout des doigts
直到世界尽头
Jusqu'au bout, au bout des doigts
直到世界尽头
Jusqu'au bout
直到尽头