歌词
As the signs outside proclaimed,
如同户外广告牌宣扬的那样
Nature sometimes makes mistakes.
大自然有时也犯错
Was it the mother or the father to blame,
该怪老妈还是老爸呢
Inside the damp grass and tilted tent?
在那些潮湿草丛和倾斜的帐篷里
As the signs outside proclaimed,
如同户外广告牌宣扬的那样
Nature sometimes makes mistakes.
大自然有时也犯错。
Was it the mother or the father to blame,
该怪老妈还是老爸呢？
Inside the damp grass and tilted tent?
在那些潮湿草丛和倾斜的帐篷里。
Won't you come with me to the fairground?
你要不要跟我一起去游乐场？
Your head will be spinning,
你会天旋地转，
I said your head is your feet.
你会头重脚轻。
And the man at the side of me starts a lewd laugh
我旁边的男人开始露出猥琐的笑容
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
At the cat with two heads and the dog with eight legs.
还有双头猫和八条腿的狗。
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
The man has come between us, his cheeks rattle like a fence,
男人走到我们中间，脸像栅栏一样格格作响，
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
He's come between us, and he starts a lewd laugh.
他走到我们中间，露出猥琐笑容
(ah ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
I sought shelter from the storm in a small inn by the coast.
风暴里，我找到海岸边一家小旅馆躲避
In the children's room three identical sisters sat,
儿童房里三胞胎姐妹排排坐，
Except for the one who was hideously deformed;
除了那个面目可憎的畸形儿。
Her grotesque features seemed to parody her sisters' beauty,
她奇怪的长相，像是对她美丽姐妹的东施效颦
Ridiculing and mocking everything I held dear.
像是对我欣赏的一切的愚弄与嘲笑
Won't you come with me to the fairground?
你要不要跟我一起去游乐场？
Your head will be spinning,
你会天旋地转，
I said your head is your feet.
你会头重脚轻。
And the man at the side of me starts a lewd laugh
我旁边的男人开始露出猥琐的笑容
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
At the cat with two heads and the dog with eight legs.
还有双头猫和八条腿的狗。
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
The man has come between us, his cheeks rattle like a fence,
他走到我们中间，脸像栅栏一样格格作响，
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
He's come between us, and he starts a lewd laugh.
他走到我们中间，露出猥琐笑容
(ah ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
The fish-eyed foetus floated blankly in the yellowed waters, still as wax.
死鱼眼的婴儿还水里乱漂，一动不动仿若蜡像
The man came between us, my sister and I,
男人走到我们中间，我的姐姐和我
Ridiculing and parodying everything we held dear,
嘲笑作弄我们珍视的一切
Making a mockery of our former emotions.
嘲笑我们之前的情绪。
Dragging it all down to his level.
强行把水准拉低到和他一样。
Won't you come with me to the fairground?
你要不要跟我一起去游乐场？
Your head will be spinning.
你会天旋地转。
And the man at the side of me starts a lewd laugh
我旁边的男人开始露出猥琐的笑容
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
At the cat with two heads and the dog with eight legs.
还有双头猫和八条腿的狗。
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
The man has come between us, his cheeks rattle like a fence,
他走到我们中间，脸像栅栏一样格格作响，
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
He's come between us, and he starts a lewd laugh.
他走到我们中间，露出猥琐笑容
(ah ha ha ha ha ha ha!)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
And then we went for rides.
然后我们一起去兜风
Roll up, roll up, nice rides...
一路狂飙很痛快···
Come on, spin those cars boys and make the girls scream!
小子们快来，甩尾漂移让妹子们尖叫
The louder you scream the faster we go!
尖叫越大声我们越能狂飙！
Come on, roll up, go on, ladies and gentlemen, boys and girls,
来啊，躁起来，女士们先生们，少男少女们
For the ride of a lifetime.
生平罕有的一段旅程。
There's plenty of seats, come on, don't be shy!
座位多多，不要害羞！
Roll up, come on, come on!
快来，快来，快开车！
And then we went for rides...(ah ha ha ha ha ha ha...)
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
And then we went for rides.
然后我们一起上路。
专辑信息