歌词与中文翻译
Come along tonight when the lights start to die
当夜幕降临 跟我一起出来吧
Inside your head's the girl you’ve told me about
你告诉我那个深藏在你脑海中的女孩
Please hold my hand this game is scaring me to death
这场游戏令我恐惧 请握紧我的手
Still you’re the safest kind of high that I've known
虽然这样 你仍是我知道的最安全的狂野
亲爱的爱人啊 你竟如此盲目
Dear lover you must be so blind
你所烧灼的 是一颗该死的宝石
It’s a ******* gem you’re burning down
但是她认为 你不是那么的特别
And she doesn’t think you’re all that special
她把你摆弄于鼓掌 现在是游戏结束的时间了
She’s been playing along but now she's all done
亲爱的爱人啊 你竟如此盲目
你所烧灼的 是一颗该死的宝石
Dear lover you must be so blind
但是她认为 你不是那么的特别
It’s a ******* gem you’re burning down
她把你摆弄于鼓掌 现在是游戏结束的时间了
And she doesn’t think you’re all that special
亨伯特：从这儿到你熟知的那辆旧车
She’s been playing along but now she's all done
只有二十五步的距离
现在 跟我走这二十五步吧 跟我走
Humbert: From here to that old car you know so well
洛丽塔：你是说 如果我跟你去汽车旅馆的话 你就给我们钱吗
Is a stretch of twenty-five paces
亨伯特：不 我是说 现在离开这吧 跟我一起住
Make those twenty-five steps. With me. Now
做任何事情都跟我一起 包括死去
Lolita: You're saying you'll give us the money if I go to a motel with you?
洛丽塔：你真的疯了
Humbert: No, no, no. I'm saying leave here now, and come live with me.
And die with me, and everything with me.
Lolita: You're crazy