今晩はお月さん

山(やま)の向(む)こう日(ひ)が落(お)ちて夕闇(ゆやみ)が　影(かげ)を　隠(かく)す

太阳落山了黄昏把影子藏得不见了

街(まち)の灯(ひ)が道(みち)に落(お)ちて影(かげ)をつくる

街灯照在马路上影子出来了

人気(ひとけ)のない小(ち)さな店(みせ)　片隅(かたすみ)に腰(こし)　をおろす

坐在门可罗雀的小店角落

グラス越(ご)しにロウソクの　火(ひ)が揺(ゆ)れている

窗外的烛光摇摇晃晃

帰(かえ)りたくない　今夜(こんや)だけは

不想回家哪怕只有今夜

何(なに)もかも忘(わす)れて　眠(ねむ)ってしまいたい

好想忘掉一切的一切沉睡下去

今晩(こんばん)はお月(つき)さん　ここからじゃ见(み)えないけれど

月儿月儿晚上好虽然现在我看不见你的脸

想(おも)い出(で)に诱(さそう)われて　涙(なみだ)が落(お)ちる

想起和你的回忆眼泪掉下来

帰(かえ)るところが　私(わたし)にはない

我无处可去

あなたのところへは　もう帰(かえ)れない

我已经无法再回到你身边

あなたのいるところ　私(わたし)には　远(とお)すぎる

你真的离我太远太远