歌词
おそれも知らずにハイカラ革命
无所畏惧地实践洋化革命
きはめて磊落 (らいらく)反戦国家
度量宽宏磊落的反战国家
日の丸じるしの自在車まろがし
乘上印有日之丸的自在车(1) (2)
物の怪調伏 逢ひし弥ゑむ
降伏妖灵鬼怪 遇见的菩萨与如来面带微笑(3)
環状の線走り出でて 南船北馬なんのその
奔走于环状铁路间 南船北马不足为惧(4)
ますらをおとめご 花開く 浮世の 随 (まにま)に
豪杰佳人如花绽放 在尘世间浮浮沉沉
千本櫻 小夜ニ入リテ 君ノ声モ届カザリキ
千本樱 化入黑夜 连你的声音也传达不到
此処は宴 刃金の織 その断頭台で見下ろせよ
此处为宴 钢铁织出的牢笼 在那断头台俯瞰一切吧
三千世界 常世之闇 嘆キノ唄聞コエザリキ
三千世界 黄泉阴世 就连悲叹之歌也听不见(5)
青藍 (せいらん)の空 遥けきかな その光線銃にて打ち抜いて
青蓝天空 遥远彼方 就用那光线枪彻底射穿
煙管の雨降るいなせな将校
潇洒将校获得如雨般多的烟管(6)
行きつ戻りつの花魁 (おいらん)道中
来来回回穿梭在花魁道中(7)
彼方も御許も諸人寄り合へ
无论是你 还是他 众人齐聚一堂
三味線 邦楽 人・含・道・善
禅定の門 (ぜんじょうのもん)潜り抜けて 極楽浄土厄はらひ
穿过禅定之门 来到极乐净土 消灾解厄(10)
定めて仕舞ひは大団円 拍手の合間に
注定圆满收场 就在拍手瞬间划下终点
千本櫻 小夜ニ入リテ 君ノ声モ届カザリキ
千本樱 化入黑夜 连你的声音也传达不到
此処は宴 刃金の織 その断頭台で見下ろせよ
此处为宴 钢铁织出的牢笼 在那断头台俯瞰一切吧
三千世界 常世之闇 嘆キノ唄聞コエザリキ
三千世界 黄泉阴世 就连悲叹之歌也听不见
曙光の丘 遥けきかな その閃光弾をば打ち上げよ
曙光之丘 遥远彼方 将那闪光弹射入天际吧
環状の線走り出でて 南船北馬なんのその
奔走于环状铁路间 南船北马不足为惧
ますらを をとめご 花開く 浮世の 随 (まにま)に
豪杰佳人如花绽放 在尘世间浮浮沉沉
千本櫻 小夜ニ入リテ 君ノ声モ届カザリキ
千本樱 化入黑夜 连你的声音也传达不到
此処は宴 刃金の織 その断頭台より舞ひ降りて
此处为宴 钢铁织出的牢笼 在那断头台翩然跃下
千本櫻 小夜ニ入リテ 君が歌ひわれ踊らむ
千本樱 化入黑夜 你唱着歌 我跳着舞
此処は宴 刃金の織 サア光線銃をば撃ちまくれ
此处为宴 钢铁织出的牢笼 来吧 用光线枪猛烈攻击
* 1 日之丸印：日本国旗上的旭日图样。
* 2 自在车：在脚踏车命名为「脚踏车」以前的一种称呼，此用法出现在明治初期的锦绘上。
* 3 遇见的菩萨与如来面带微笑：借自原曲ICBM的发音创造的词汇，难以翻译故直接意译。
* 4 南船北马：中国南方多湖泊，故交通手法多用船；北方则多平原山野，故交通手法多用马；
在此歌曲中引申为到各处奔波旅行。
* 5 三千世界：佛教用语，三千大千世界，广大无边的世界。
* 6 潇洒将校获得如雨般多的烟管：取自歌舞伎中「助六由縁江戸桜」的台词「烟管の雨が降るようだ」。
简略来说就是游女对中意的客人递出自己正在吸的烟管，
询问对方愿不愿意成为自己的客人。
「烟管の雨が降るようだ」便是从游女手中递来的烟管过多，简直像在下雨一样。
* 7 花魁道中：花魁在特定日子盛装漫步在游郭中，或是从常客的地方来回。
* 8 邦乐：日本音乐。
* 9 人・含・道・善（一二三四）：出自日本的数数歌「ひふみよ」，在某些说法中带有咒术，或是会引起返魂。
* 10 越过禅定门：佛教用语，意指皈依佛门。
专辑信息
1.和楽･千本櫻