歌词与中文翻译
She walks to school with a lunch she packed
她带着打包的午餐走向学校
Nobody knows what she's holding back;
没人知道她为何踌躇不前
Wearing the same dress she wore yesterday,
穿着昨日穿过的同件衣裳
She hides the bruises with the linen and lace;
她用亚麻和蕾丝隐藏了伤痕
oh
哦
The teacher wonders but she doesn't ask,
老师好奇却什么都没问
It's hard to see the pain behind the mask;
面具后的伤痛难以看透
Bearing the burdon of a secret storm,
背负秘密暴风雨的负担
Sometimes she wishes she was never born;
有时她宁愿自己从未来到这个世界
Through the wind and the rain,
风雨中她站立如坚石
She stands hard as a stone in a world that she can't rise above;
这个世界里她不能抗争
But her dreams give her wings
但是梦想给了她翅膀
and she flies to a place where she's loved.
于是她飞向她热爱的地方
Concrete Angel
固体天使
Somebody cries in the middle of the night,
有人在深夜哭泣
The neighbors hear but they turn out the lights;
邻居听见了，却关上了灯
A fragile soul caught in the hands of fate,
一个脆弱的灵魂被命运之手捕获
When morning comes it will be too late.
黎明来临时，已为时过晚
Through the wind and the rain,
风雨中她站立如坚石
She stands hard as a stone in a world that she can't rise above;
这个世界里她不能抗争
But her dreams give her wings
但是梦想给了她翅膀
and she flies to a place where she's loved.
于是她飞向她热爱的地方
Concrete Angel
固体天使
A statue stands in a shaded place,
一作雕像挺立在阴影中
An angel girl with an upturned face;
一位天使带着倒转的面孔
Her name is written on a polished rock,
一个名字写在打磨的岩石上
A broken heart that the world forgot.
一颗破碎的心已被这世界遗忘
Through the wind and the rain,
风雨中她站立如坚石
She stands hard as a stone in a world that she can't rise above;
这个世界里她不能抗争
But her dreams give her wings
但是梦想给了她翅膀
and she flies to a place where she's loved.
于是她飞向她热爱的地方
Concrete Angel
固体天使