歌词与中文翻译
When all the world is a hopless jumble,
当世界混沌无望
and the raindrops tumble all around,
到处都瓢泼大雨
heaven opens a magic lane.
天堂魔幻通道开
When all the clouds darken up the skyway,
乌云密布天空上
There's a rainbow highway to be found,
彩虹之路出现了
Leading from your window pane.
从你的窗户那边
到那遮阳的地方
To a place behind the sun,
离风雨一步之遥
Just a step beyond the rain.
彩虹之上天路宽
Somewhere over the rainbow, way up high,
我听说那是乐土
There's a land that I heard of,
轻柔的催眠曲中
Once in a lullabye.
彩虹之上天湛蓝
Somewhere over the rainbow, skies are blue,
你梦中胆敢梦想
And the dreams that you dare to dream,
就真能梦想成真
Really do come true.
我会对星星许愿
Someday day I'll wish upon a star,
我醒来云开日出
and wake up where the clouds are far behind me.
酸涩烦恼都消融
Where troubles melt like lemon drops,
化作青烟都消融
Away above the chimney tops,
你找到我的地方
That's where you'll find me.
彩虹之上青鸟飞
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
青鸟飞越了彩虹
Birds fly over the rainbow,
噢我怎么不能飞
Why, then oh why can't I?
我会对星星许愿
我醒来云开日出
Someday I'll wish upon a star,
酸涩烦恼都消融
and wake up where the clouds are far behind me.
化作青烟都消融
Where troubles melt like lemon drops,
你找到我的地方
Away above the chimney tops,
彩虹之上青鸟飞
That's where you'll find me.
青鸟飞越了彩虹
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
噢我怎么不能飞
Birds fly over the rainbow,
青鸟飞很幸福吗
Why, then oh why can't I?
青鸟飞越了彩虹
If happy little bluebirds fly,
噢我怎么不能飞
Beyond the rainbow,
Why, oh why can't I?