歌词与中文翻译
Heaven, I'm in Heaven,
难道我所处之处就是天堂
And my heart beats so that I can hardly speak;
心跳太快 我快要不能呼吸
And I seem to find the happiness I seek
当我们面对面跳舞时
When we're out together dancing, cheek to cheek.
幸福触手可及
Heaven, I'm in Heaven,
天堂便如这般虚妄
And the cares that hang around me thro' the week
一直以来缠绕我的忧愁
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
如赌徒的彩头转瞬即逝
When we're out together dancing, cheek to cheek.
不如脸贴脸跳舞
Oh! I love to climb a mountain,
哦！我喜欢登山
And to reach the highest peak,
占领最高峰
But it doesn't thrill me half as much
但是那带给我的刺激
As dancing cheek to cheek.
不及与你贴脸的十分之一
Oh! I love to go out fishing
哦！我喜欢垂钓于
In a river or a creek,
河水和小溪上
But I don't enjoy it half as much
但与你跳舞
As dancing cheek to cheek.
让我甚而欢喜
Dance with me
与我舞蹈吧
I want my arm about you;
我要双臂紧抱你
The charm about you
你周身散发的迷人气息
Will carry me thro' to Heaven
使我如坠云雾
I'm in Heaven,
我置身天堂
And my heart beats so that I can hardly speak;
心跳得极快 以至于不能呼吸
And I seem to find the happiness I seek
当你与我贴面而舞时
When we're out together dancing cheek to cheek
我感受到渴求已久的快乐
来和我跳舞吧
我要将你锁在双臂间
你周身散发的迷人气息
Dance with me
将这里化作仙境
I want my arm about you;
我是在天堂里吗
The charm about you
心跳咚咚 以至于快不能呼吸
Will carry me thro' to Heaven
我们相拥而舞的时刻
I'm in Heaven,
是我这辈子最嗨皮的时刻
And my heart beats so that I can hardly speak;
不如跳舞
And I seem to find the happiness I seek
请别犹豫
When we're out together dancing
脸贴着脸
Out together dancing
Out together dancing
cheek to cheek