Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree

The Definitive Collection

Tony Orlando & Dawn

歌词

I'm coming home. I've done my time.

我正在回家的路上，我刑期已满。

Now I've got to know what is and is it mine.

现在我已经知道那些属于我的东西是什么了。

If you received my letter telling you I'd soon be free,

如果你已经从我写给你的信上知道了我将重获自由，

Then you'll know just what to do if you still want me,

那么，如果你还惦记着我，你就知道要些什么了。

If you still want me,

前提是，如果你还惦记着我。

Oh, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree.

噢，在小镇外的老橡树上绑上黄丝带。

It's been three long years.

我们已经分散了多年。

Do you still want me? (Still want me?)

现在的你还想我吗？（还要我吗？）

If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree,

如果在老橡树上我没看见黄丝带，

I'll stay on the bus, Forget about us,

我就会待在大巴上，忘掉我们的过去。

Put the blame on me,

这一切的一切都归咎于我，

If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree.

如果在老橡树上我没看见黄丝带。

老司机，请帮帮我看看，

Bus driver, please look for me,

应为我实在无法忍受我将要面对的场景。

'Cause I couldn't bear to see what I might see.

我现在的确是仍在监狱里，我的爱人，她是关键。

I'm really still in prison, and my love, she holds the key.

因为我仅仅需要那黄丝带，只有它才能让我真正的重获自由。

A simple yellow ribbon's what I need to set me free.

我已经写过信告诉她了。

I wrote and told her please,

噢，在小镇外的老橡树上绑上黄丝带。

Oh, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree.

我们已经分散了多年。

It's been three long years.

现在的你还想我吗？（还要我吗？）

Do you still want me? (Still want me?)

如果在老橡树上我没看见黄丝带，

If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree,

我就会待在大巴上，忘掉我们的过去。

I'll stay on the bus, Forget about us,

这一切的一切都归咎于我，

Put the blame on me,

如果在老橡树上我没看见黄丝带。

If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree.

现在TMD整个大巴上的人都在欢呼！

我简直不敢相信我所看见的一切，

Now the whole damn bus is cheering,

在老橡树上我看见了100条黄丝带，

And I can't believe I see,

我要回家了，嗯嗯哼嗯哼。

A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree.

在小镇外的老橡树上绑上黄丝带吧。

I'm coming home, mm-hmm.

在小镇外的老橡树上绑上黄丝带吧。