歌词与中文翻译
AMELIE:
They say times are hard for dreamers
他们说，这个时代对梦想家们来说十分艰难
But they won't be hard for me
但对我来说并不是如此
I've saved up everything I know
我已将我所有的知识积累了起来
To take that step up beyond the lawn
从花园踏出的那一步
Keep walking, Until I see the station
继续前行，直到看见了车站
And then see it go
那么就这么出发了
Inside the train, up through the glass
在火车内，透过窗玻璃
My finger tracing
我的手指描出线条
All of these towns I've never heard of racing past
一个个我从未听闻过的城市从我的身旁飞驰而过
Off the train in Paris, half a mile from Sacre-Coeur
在巴黎下了车，离圣心堂只有半里路
The city's waking up for me!
这个城市正为了我而苏醒！
A sign says an apartment's vacant on the second floor!
一个公告牌写着“二楼有空闲的公寓”！
And suddenly I hold a key
忽然我的手中便拿着一把钥匙
I turn a lock, the rooms appear
我转动锁中的钥匙，房间映入眼帘
And all it takes is one more step, and then I'm here!
只需再踏出一步，我变驻足于此处了！
Just me behind my door!
就只是我一个人
It isn't what I have, it's only what I have in store
这不是我所拥有的一切，只是我所准备一部分
That matters now, the past can only fade!
这是唯一重要的，过去只能就此消逝！
And everything I'll ever need is here
毕竟我所需要的一切都在这儿
This is how my world gets made
我的世界就这样被创造了出来
They say times are hard for dreamers
他们说，这个时代对梦想家们来说十分艰难
And who knows, maybe they are
谁知道呢，也许的确如此
People seem stuck, or lost at sea.
人们总是卡在瓶颈处，或似乎迷失于大海之中
And I might be a dreamer
我也许就是个梦想家
But it's gotten me this far
但我也走了这么远
And that is far enough for me
这对我而言也足够了
Look out my window there's a view, of other windows
从窗外望去是一片其他的窗户
My own museum full of paintings I look through!
就像一个博物馆，满是我私藏的画作
Where everything is clear!
一切都那么透彻明晰！
It isn't where I am, it's only where I go from here
重要的不是我此时所在的位置，而是我从此刻起能够达到的目的地
That matters now, And I am not afraid!
这是唯一重要的，而我现在毫不害怕！
As everything I'll ever need appears
因为我所需要的一切都在这儿出现了，
This is how my world gets made
我的世界就这样被创造了出来