歌曲 / 歌词与中文翻译

Cruising In The Ice

The Mountaineering Club OrchestraListen on Apple Music

歌词与中文翻译

As we leave the land behind us we are followed by hundreds
当我们离开身后这片土地时
of kittiwakes, in billowy masses of white and blue, chattering
一片苍茫之中茫茫 数百只三趾鸥不停息地低吟着
in endless chorus, now sinking as they swoop low on extended
振臂向船尾的波浪俯冲而去
wing over the vessel's wake, now rising as they soar lightly in
又倏然奋力地转身
their graceful evolutions up towards the blue sky.
轻盈地飞回了蓝天
Between heavens and seas, the black form of the Jason, labouring and moaning
海天之间 独独剩下杰森号的黯淡背影
as her engines drive her westward. Behind us the rocky coast
引擎轰鸣着 驱使着她向西而去
of Iceland, a fringe of violet blue, is slowly sinking into the
冰岛布满礁石的蓝紫色海岸 正在缓缓隐入大海
sea. Behind us lie home and life : what lies before us ? We
我们留在后方的是家和从前的生活 那前方的呢
cannot tell, but it must be beautiful. A start on such a night
我们也无从知晓 但那一定会很美
is full of promise.
在这样的夜晚里启程 一切都充满着希望
I am sitting alone in the stern of the vessel and gazing out
我独自坐在船尾
into the night at the gathering clouds, which, still tinged by
深深凝视着夜晚的空中集聚的云
the sun, are sailing over the horizon to the north-west. Behind
轻轻的飘浮在西北的地平线之上
them lies Greenland, as yet invisible.
在那后面就是格陵兰岛 尽管现在还看不见
All nature is, as it were, sunk in her own dreams, and
大自然啊 一如既往地 还沉浸在梦中
gently and quietly the mind, too, is drawn back into itself
思维也如同她一般轻柔 安静
to pursue the train of its own thoughts, which unconsciously
悄悄地放飞了思绪 让它如火车一般自由的奔驰
borrow a reflection of the colours of the sky.
然后无意识地反射出了天空般纯净的颜色
Among all things that are beautiful in life are not such
回想生命中那许许多多的美丽的事物啊
nights most beautiful?
这样的夜晚难道不是最难以让人忘怀的吗
And life - is it much more than hope and remembrance?
除了对未来的希望以及对过去的念想 生活还有高于这些的东西吗
Hope is of the morning, it may be, but on such nights as this
希望是属于清晨的 或许是吧
do not memories, all the fair memories of bygone days, arise
这样的夜里 往昔所有遥远的记忆啊
dewy and fresh from the mists of the distant past, and sweep
都在露水和晨雾中逐渐变得清晰
by in a long undulating train, sunlit and alluring, till they dis-
搭载那班长长的列车 在耀眼的阳光下又向远方驶去
appear once more in the melting western glow? And all
又一次地消失在里西边正在融化的冰山之中
that is mean, all that is odious, lies behind, sunk in the dark
所有的令人憎恶的东西 都被忘却在了身后
ocean of oblivion.
隐却进暗无天日的海底
The very next day, June 5, we reached the ice, which this
第二日 六月五号 我们抵达了冰岛
year has come a long way south.
从南边跋涉而来的我们 走过了一年如此之长的路途
The impression which the floe-ice of the Arctic seas makes
旅人们惊讶于第一次见到的
upon the traveller the first time he sees it is very remarkable. (...)
北冰洋上壮观的浮冰
The drifting ice, a huge white glittering expanse stretching as far as the eye can reach, and throwing a white reflection
反射着耀眼的太阳光 一直延伸到眼睛未所能到的远方
far around upon the air and mist ; the dark sea, often showing
海面的倒影上 飘散着薄薄的雾气
black as ink against the white ; and above all this a sky, now
耀眼的白色使得大海黯淡同墨
gleaming cloudless and pale-blue, now dark and threatening
而在这些之上 是那片闪闪发光着的 无云的淡蓝色天空
vrith driving scud, or again wrapped in densest fog - now
是那片黑暗得船只无法行驶的天空 是那被隐匿在浓雾里的天空
glowing in all the rich poetry of sunrise or sunset colour,
也是那片在日出和日落中绚丽如诗的天空
or slumbering through the lingering twilight of the summer
在夏日久久的黎明中静静的沉睡着
night. And then in the dark season of the year come those
在接下来的那些黑暗的季节里
wonderful nights of glittering stars and northern lights playing
这样完美的夜晚 闪闪的星
far and wide above the icy deserts, or when the moon, here
北部冰川上的微弱光芒 和 孤寂的月
most melancholy, wanders on her silent way through scenes
这些最深沉的念想会沉默着缓缓袭来
of desolation and death. In these regions the heavens count
穿过荒芜的光景及死亡
for more than elsewhere ; they give colour and character,
在那些天堂更加被人需要的地方 一切生动且富有色彩
while the landscape, simple and unvarying, has no power to
景色啊 简单 无从变化
draw the eye.
却无法像这样震慑你的心
Never shall I forget the first time I entered these regions.
我将永远记得第一次到达这里的情景

更多歌手作品

专辑信息

A Start On Such A Night Is Full Of Promise →
  1. Cruising In The Ice
  2. The Voyage
  3. The Voyage
  4. The Inland Ice: Part III — The Descent
  5. The Inland Ice: Part I — The Ascent
  6. The Inland Ice: Part II — The Interior
  7. Christmas At Godthaab
  8. The East Coast Of Greenland