歌词与中文翻译
-...And I mean absolutely...Not a word to a soul.
我知道这是绝对的...一个愚昧懵懂的灵魂
This is the only hope you have. Keep that in mind...always.
这是你唯一的生机了 记住这一点 永远
And when you reappear, everything will be as it was before...
当你扑入我眼帘 历史又会重演
As if you' d awakened from a horrible dream.
就像从梦魇中惊醒
Don' t you believe me?...
你难道不相信我？
Well, then, do just as you wish.
好吧 那 就去做你想做的
珍妮特 我只是来和你说再见
-Jeanette, I only came in to tell you goodbye.
再见？
-Goodbye?
一切都结束了 你得自己做出选择
-It' s all over. You had your choice...
无论是我还是你所谓的工作
Either me or this so-called profession you' re working at...
你仍在工作 那这意味着我们结束了
You' re still working, so that means I' m through.
噢 求你别这样对我 你知道你的船即将起航了
-Oh, please don' t treat me like this, you know your ship is about to sail!
这对我们都好 如果我离开一切都会变得简单
-It' s better for us... it' s easier if I go away.
对什么而言的简单？ 遭受比以往更甚的折磨？
-Easier to what? To suffer more than we have already?
你知道我们只属于彼此 皮埃尔！
You know we belong with each other, Pierre!
求你了 珍妮特 现在就结束这一切吧
-Please Jeanette, let' s end this now.
不
-No!
我不会换号码 我已经受够了这工作
I won' t do another number,I' m fed up with this job!
受够了!
Fed up with this job!
现在已过了几天
我能从莫雷蒂教授眼中读出真相
-Few more days now...
我已万念俱灰 已支离破碎 已面目全非 永远的
I could read the truth in the eyes of Professor Morette...
我不想得到任何人的怜悯
There isn' t a bit of hope for me...I'm mutilated...disfigured......forever...!
尤其是.....他
...I don' t want to be pitied by anyone!
留我一个人吧
Especially by him...
让我一人在这广袤无垠的世上
Oh, leave me alone...!
她的家人都不在这儿 身边甚至没有一个朋友安慰她
Leave me alone!
报纸上已经说的很清楚了
-She has no family here, not even friends close enough to worry about her...
去她的 有人知道你在诊所吗？
The newspapers made that clear.
没人
Go to her. Does anyone know you at that clinic?
没人有必要知道珍妮特莫纽来过这里
-No one.
没人会知道的
-And no one must know that Jeanette Moreneau is coming here.
单枪
-No one will know.
匹马
Alone.
形单
Alone.
影只
Alone.
茕茕
Alone.
孑立
Alone.
当你重现眼前 仍重蹈这覆辙
Alone.
就像从梦魇中惊醒
-And when you reappear, everything will be as it was before...
一桩黄粱噩梦
As if you' d awakened from a horrible dream.
一次好梦难成
A horrible dream.
一场痴人说梦
A horrible dream.
A horrible dream