歌词
編曲：高木隆次
歌：芹沢文乃(CV.伊藤かな恵)&梅ノ
森千世(CV.井口裕香)&霧谷 希(CV.竹達彩奈)
さあ、帰ろうよ
〖来、回家了哦〗
スキップ「ひとり、ふたり、さんにん」
〖蹦蹦跳跳地「一个人、两个人、三个人」〗
手をつないで
〖手挽着手地走着〗
待ってるかしら? にゃ ぉ
〖你会等着我吗?喵~呜〗
ぬき足 ねこ足するの
〖脚步也自然地放慢〗
もう、帰ろうよ
〖已经要回家了哟〗
夕暮れ「1ねこ、2ねこ、3ねこ」
〖黄昏时「一只猫、两只猫、三只猫」〗
影がゆれて
〖影子在夕阳下摇曳着〗
もうすぐ着くよ にゃ ぉ
〖马上就要到了哟 喵~呜〗
あの角 曲がればそこよ
〖只要转过那个拐角就到了哟〗
泣かない女の子
〖坚强的女孩子〗
やさしすぎる男の子
〖太过温柔的男孩子〗
ごめん ごめん ごめんね
〖对不起 对不起 对不起哦〗
ダイスキなのに…
〖明明那么喜欢你…〗
イチャラブがいい!それがいいの!
〖如果能够卿卿我我地多好! 〗
ウソはホント ウソよ ダイキライ
〖是真是假自己猜 最讨厌你了〗
どうすればいいの?
〖该怎么做才好?〗
どうしたら恋になるの?
〖怎么做才能发展为恋爱?〗
いまもずっと 憶えてるよ
〖就算是现在也一直记着哟〗
あの日キミが言った 言葉は
〖那天你对我说过的话语〗
やわらかい場所を 引っ掻いた
〖碰到了内心的柔软的地方〗
さあ、帰ろうよ
〖来、回家了哦〗
つま先「ひとつ、ふたつ、みっつ」
〖指尖「一个、两个、三个」〗
星を蹴って
〖踢开星星〗
願い事なら?にゃ ぉ
〖要是我的愿望 喵~呜〗
叶えてあげてもいいわ
〖能够实现该多好〗
さて、帰ろっか
〖那么、要回家么〗
やっぱり「1ねこ、2ねこ、3ねこ」
〖果然「一只猫、两只猫、三只猫」〗
お腹すいた
〖肚子饿了〗
甘えて声で にゃ ぉ
〖被宠着发出声音 喵~呜〗
猫なですりすり しよう
〖抚摸小猫蹭蹭吧〗
無口な女の子
〖沉默的女孩子〗
威張っているちっちゃな子
〖嚣张的小个子〗
なぜか なぜか 気になる
〖为什么 为什么 如此在意呢〗
猫なのかしら…?
〖是因为猫么…?〗
イチャラブってなぁに? したことない!
〖卿卿我我是什么呢? 这种事情没有做过〗
たぶん きっと さあね 教えて
〖大概 一定 那么 告诉我吧〗
なんにも言えない 恋なんてカタチはナイ
〖什么都说不出口 恋爱是没有形状的〗
ひとりぼっち? そんなんじゃないよ
〖孤零零的一个人? 不是这样的哟〗
「キミの好きな人になりたい」
〖「想成为你喜欢的人」〗
思った自分に 猫パンチ
〖想给这样的自己一记猫拳〗
「迷い猫オーバーラン!」ED1
イチャラブがいい!それがいいの!
〖如果能够卿卿我我地多好! 〗
ウソはホント ウソよ ダイキライ
〖是真是假自己猜 最讨厌你了〗
どうすればいいの?
〖该怎么做才好?〗
どうしたら恋になるの?
〖怎么做才能发展为恋爱?〗
いまもずっと 憶えてるよ
〖就算是现在 也一直记着哟〗
あの日キミが言った 言葉は
〖那天你对我说过的话语〗
やわらかい場所を 引っ掻いた
〖碰到了内心的柔软的地方〗
イチャラブ にゃにゃんにゃん
〖卿卿我我的喵喵呜喵呜〗
にゃにゃにゃにゃんにゃん
〖喵喵喵喵呜喵呜〗
にゃらり!にゃるろ!にゃるれ!
〖喵吧!喵一下!要喵哦!〗
にゃにゃにゃにゃん
〖喵喵喵喵呜〗
地球規模迷路 ゴールってどこにあるの?
〖在地球上迷路了 终点又在哪里呢?〗
また明日 きっと未来
〖还有明天 一定还有未来〗
迷い歌いながら 目指すの
〖一边迷惘地歌唱 一边寻找着目标〗
やさしい笑顔に さあ帰ろ!
〖寻找着那温柔的笑容 对我说「来 回家吧! 」〗
专辑信息