歌词
I'll sing a song about some people you might know
我要唱一首歌 歌里面的人你可能略有所闻
They made front pages in the news not long ago
没多久前他们就上过新闻头条
Oh, but now they're just part of a crowd
噢 但现在他们却泯然众人矣
And I wonder where they all are now
我想知道他们而今人在何处
Where have all the swinging Londoners gone?
当年摇摆的伦敦人都哪去了
Ossie Clark and Mary Quant
奥西·克拉克和玛丽·昆特
And what of Christine Keeler, John Stephen and Alvaro
还有克里斯汀·基勒，约翰·斯蒂夫和阿尔瓦罗
Where on earth did they all go? Mr. Fish and Mr. Chow
他们到底去哪了？还有菲什先生和周先生
Yeah, I wonder where they all are now
耶 我想知道他们而今人在何处
Where are all the teddy boys now?
当年的混球阿飞而今人在何处啊
Where are all the teddy boys now?
当年的混球阿飞而今人在何处啊
The Brill Cream Boys with DA's, drainpipes and blue suedes
还有蓄着鸭屁股头身穿烟管裤和麂皮外套的布里尔奶油小生
Beatniks with long pullovers on and coffee bars and ban the bomb
还有穿着套头衫穿梭于咖啡馆抗议核武器的垮掉一代
Yeah, where have all the teddy boys gone?
耶 当年的混球阿飞都去哪了啊
I hope that Arthur Seaton is alright
但愿亚瑟·斯顿仍然健在
I hope that Charlie Bubbles had a very pleasant flight
但愿查理·巴布斯航班愉快
And Jimmy Porter's learned to laugh and smile
但愿吉米·波特不再那么不苟言笑
And Joe Lampton's learned to live a life of style
乔·兰普顿过上了想过的生活
Where are all the angry young men now?
所有当年那些愤青们而今人在何处啊
Where are all the angry young men now?
所有当年那些愤青们而今人在何处啊
Barstow and Osborne, Waterhouse and Sillitoe
巴斯托和奥斯本 沃特豪斯和西利托
Where on earth did they all go and where are all the protest songs?
他们究竟都去哪了啊 那些抗议歌曲而今何在
Yeah, where have all the angry young men gone?
耶 所有当年那些愤青们都去哪了啊
I wonder what became of all the rockers and the mods
我想知道当年那些摇滚青年和摩登派而今成什么样啦
I hope they're making it, they've all got steady jobs
但愿他们都实现了当初的梦想 都找到了稳定的工作
Oh, but rock and roll still lives on
噢 但是摇滚依旧长青不死
Yeah, rock and roll still lives on
耶 摇滚依旧长青不死
专辑信息