歌词
Are we to speak, first day of the week
在这一周的伊始 我们能否畅谈一番
Stumbling words at the bar
坐在吧台 微醺的我支支吾吾
Beauty blue eyes, my order of fries
碧眼美人 我点了份炸薯条
Long Island kindness and wine
还有长岛冰茶与果酒
Beloved of John, I get it all wrong
约翰的福音书啊 我大错特错
I read you for some kind of poem
在我狭隘的解读下 我与真意失之交臂
Covered in lines, the fossils I find
我亲爱的亡灵就栖息在那字里行间
Have they no life of their own?
这些文字难道就没有生命 任人妄测吗?
So can we pretend, sweetly
所以我们能否暂时陶醉在这美梦里
Before the mystery ends?
直到最后一丝幻想都被吞噬殆尽
I am a man with a heart that offends
我不过是一介凡人 依存着一颗
With its lonely and greedy demands
因孤寂和贪欲的诉求而备受煎熬的心
There’s only a shadow of me; in a matter of speaking, I'm dead
我不过是一缕罪孽深重的游魂 在寥寥数语间 我走向死亡
Such a waste, your beautiful face
白费了你这副上好的皮囊
Stumbling carpet arise
我踉踉跄跄地仓徨向前
Go follow your gem, your white feathered friend
去追随你的瑰宝 你的白羽天使
Icarus, point to the sun
蜡翼人伊卡洛斯 向太阳挥翅
If history speaks of two baby teeth
若翻阅历史篇章 说起上帝化身为耶稣降临于世
I’m painting the hills blue and red
我将山谷绘以红与蓝 (俄勒冈州的彩绘山谷)
They said beware, Lord, hear my prayer
他人警告再三 主啊 求你留心听我的祷告
I’ve wasted my throes on your head
我的苦痛因为你的离去而无处安放
So can we be friends, sweetly
所以我们能够成为亲密的友人吗
Before the mystery ends?
在这些谜团被解开之前
I love you more than the world can contain
我对你的爱意是如此浓重
In its lonely and ramshackle head
远非这孤寂而又摇摇欲坠的世界所能承载
There’s only a shadow of me; in a matter of speaking, I'm dead
我不过是一缕罪孽深重的游魂 在寥寥数语间 我走向死亡
I’m holding my breath
我屏息凝神 祷告恒切
My tongue on your chest
我的唇舌附于你的胸膛
What can be said of my heart?
至于我这颗心 还有什么话可说?
If history speaks, the kiss on my cheek
倘若过往勉励我 落在我脸颊上的那枚吻
Where there remains but a mark
不过是残留下了一个印记 无伤大雅
Beloved, my John, so I’ll carry on
我挚爱的约翰 我继而秉持信念
Counting my cards down to one
等待着我的死亡如期而至
And when I am dead, come visit my bed
当我死去 请来到我的墓前探望
My fossil is bright in the sun
我的骨骸在阳光下晶莹剔透
So can we contend, peacefully
所以我们能否在争议中达成和解
Before my history ends?
在我的生命抵达终焉之前?
Jesus, I need you, be near me, come shield me
耶稣呀 我需要你 请莅临我身旁 赐予我力量
From fossils that fall on my head
将笼罩我的阴霾尽数驱散 赋予我新生
There’s only a shadow of me; in a matter of speaking, I'm dead
我不过是一缕罪孽深重的游魂 在寥寥数语间 我走向死亡
专辑信息
1.John My Beloved