歌词与中文翻译
今も忘れられなくて
至今都难以忘却的
はしゃいでた夏祭り
欢快的夏日祭典
楽しかって思い出は
脑海中的快乐回忆
まるで線香花火
像线香烟花般闪亮
......
想要再一次与你一起
おいしいタコ焼きもう一度
享用美味的章鱼烧
君と二人食べたい
单是回想起来就感觉
思い出すだけでぎゅるり
肚子越来越饿了呢
お腹すいたペコリ
......
看着你送给我的一箱柠檬汽水
ラムネ箱買い 君のおごり
感觉对不起你的钱包呢
圓圓 財布泣くよ
被咖喱炒面烫到嘴轻呼
カレー焼きそばを[あーん]して
然后脸红的你真是可爱呢
急に照れて可愛い
......
还想要继续 不想忍寂寞
あぁまた行きたい 我慢できない
只属于我们二人的祭典开始咯
二人だけの祭り始めよう
时光请停在这个季节吧
このまま季節を止めて
......
祭典恋爱梦之后
祭り恋し夢のあと
只有难过的回忆
切なさだけ残して
多希望时光倒流
戻りたいと願っては
和你再一次见面
君を見つめていた
......
现在浮现在我心中的
今も胸に浮かふのは
是你那温柔的笑容
あの日の優しい笑顔
多希望脑海中的回忆
楽しかって思い出は
像线香烟花般闪耀
まるで線香花火
哪怕是花火般 转瞬即逝
儚く消える花火 きらり
......
想要成为独立的女子（乘神轿指成人）
御神輿にも乘りたいけれど
但更想嫁给权势人（乘玉轿指女人因结婚而获得高贵的地位）
玉の輿に乘りたい
像是精准地举起枪
射的で撃ち抜くように
瞄准你的心灵射击
ハート狙い撃つよ
......
浴衣中露出的光滑肌肤
浴衣が肌けて ちらちらリ
多看几眼也没问题哦
もっと見てもええよ
可能是什锦烧吃太多
お好み焼きのせいかな？
感觉衣带勒的好紧
帯が苦しいキツイ
......
紧张到说不出话的我
あぁ言葉には できなそうで
只能紧抓住你的袖角
君の袖をぎゅっと掴みたい
祭典能一直开放游玩多好啊
もう少遊びたくて
......
夜渐深的星空
時は過ぎし秋の空
总让人感到寂寞
何故だろう 寂しくて
秋风让身体感到凉爽前
涼しくなるその前に
激动的心先使身体燥热
こころ熱くさせて
......
现在还在耳边回荡的
今も耳に残るのは
那天祭典的狂欢
あの日の祭りばやし
在朦胧中微微入睡
幻の中 微睡む
忽然间从回忆的梦中醒来
突然 夢が覚めて
声、乐渐渐淡去
儚く消える音色
......
如果祭典和夏天的夜晚
あぁお祭りも 夏の夜も
能永远持续下去多好啊
終わらないで続けばいいのに
不想要一年的等待
まだ来年まで待たせないで
......
就算能压抑住悸动的心
抑え込もうとしたって
也只会让我感到痛苦
ただ苦しくなるだけ
像是升起的烟花一般
打ち上げ花火のように
爱的思念闪亮的绽放
強く爆ぜる思い
......
祭典恋爱梦之后
祭り恋し夢のあと
只有难过的回忆
切なさだけ残して
多希望时光倒流
戻りたいと願っては
和你再一次相聚
君を見つめたいた
......
现在浮现在我心中的
今もとなりにいるのは
是你那一天的笑容
あの日とお同じ笑顔
脑海中的回忆
楽しかった思い出は
和捞金鱼一般欢乐
まるで金魚すくい
抬起纸网那时 心底的最深处
すくい上げたら 胸の奥の奥
像是自由的金鱼一般 欢快无比
ずっと泳ぎ続ける金魚 ゆらり