歌词
Kiss of Fire - Hugh Laurie
烈焰之吻-休·劳瑞
Con este tango que es burlón y compadrito,
与我共舞一曲探戈，喧嚣四起，耀目华丽，
纵使已满目疮痍，我然心生两翼，向你飞去。
se ató dos alas la ambición de mi suburbio.
与我共舞一曲探戈，犹如一声长啸，开天辟地,
告别我内心的泥沼，飞向你存在的天际。
Con este tango nació el tango y como un grito
爱情的魔咒让我如此心醉神迷，
纵使前路崎岖，我却满怀希望，无法自已。
salió del sórdido barrial buscando el cielo.
一曲探戈混合着愤怒，欲求，伤心和希冀，
我为之神魂颠倒，向隅而泣。
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
亲眼目睹你的音乐创造奇迹，
少女们随音乐肆意起舞，曼妙绮丽。
que abrió caminos sin más ley que su esperanza,
一轮明月从海中升起，我翩翩起舞，
对你爱如泉涌，似烈焰般炽热无比。
mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
我轻启你的双唇，一瞬间火花四溅，
纵使你巧舌如簧，谎话连篇，
llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.
我却如飞蛾扑火，义无反顾。
我别无选择，只能臣服在你的烈焰之吻里，
Por tu milagro de notas agoreras
犹如一把火炬，烧灼我的心底，让我灵魂颤栗。
我别无选择，你是一条不归路，
nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas,
纵使让我粉身碎骨，化为灰烬。
我的世界为你烈焰之吻所倾倒。
luna en los charcos, canyengue en las caderas
亲眼目睹你的音乐创造奇迹，
少女们随音乐肆意起舞，曼妙绮丽。
y un ansia fiera en la manera de querer...
一轮明月从海中升起，我翩翩起舞，
对你爱如泉涌，似烈焰般炽热无比。
I touch your lips and all at once the sparks go flying
不要怜悯我，我要的不是你的怜悯。
给我你的双唇，给我暂时的欢愉，
Those devil lips that know so well the art of lying
今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。
我要你的吻，纵使其让我粉身碎骨，化为灰烬。
And though I see the danger, still the flame grows higher
你的烈焰之吻已将我吞噬。
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
Por tu milagro de notas agoreras
nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas,
luna en los charcos, canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer...
Don't pity me, don't pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
consumes me, the kiss of fire!
专辑信息