Istanbul Pas Constantinople

Istanbul

Istanbul, pas Constantinople

C'est à Istanbul, pas Constantinople

Que je suis allée un jour pour y découvrir le grand amour

Et dans un grand bijou

Istanbul, c'est bien en Europe

C'est à Istanbul, pas Constantinople

Que je l'ai trouvé un soir, à travers la foule

Istanbul, le muezzin chantait là en haut d'un minaret

Et tout le long du Bosphore

J'faisait déjà???

Istanbul, la vie était belle

C'est à Istanbul, je me rappele

Que j'étais triste, par les sortilèges de la vie

Je l'ai suivi dans la foule

Spanish Part

Istanbul, pas Constantinople

C'est à Istanbul, pas Constantinople

Que je me voyais déjà arriver au paradis d'Allah

Et qui t'attends là-bas

Istanbul, c'est en Europe

C'est à Istanbul, pas Constantinople

Que je m'approchais en me faufilant au milieu de la foule d'Istanbul

J'savais pas comment traduire tout mes sentiments,

Istanbul, pas Constantinople

C'est à Istanbul, pas Constantinople

Que nous avons pris le train qui nous ramène à Paris

Loin du bruit et de la foule

C'est bon de rêver à Istanbul

Istanbul

My name's Ayhan

And I sing you this song

I live in Paris

But Istanbul is where I belong.

They say Istabul means

"From the City"

But on seven hills

And (something) she's very pretty

The Grand Bazaar is my favorite

and I love the pistachio nuts,

the diamonds, the silver, and the gold.

It's the feeling that gets me

walking on streets a thousand years old,

the center of the universe,

and the capital of the

greatest empires of the world(Something about harems)

And please no more wars, hunger, or tears.

This tune was sung by

Darium Marano(?) in 1955.

He was my grandpa's friend.

Now rearranged by my daddy and his band

Along with the latest trend

Let's meet in this town

Where many people live in

happiness and (something)

for a thousand years

Let the world learn how to hold hands

And please no more wars, hunger, or tears.