歌词
私の瞳は 光を閉ざしてる
我的双目 终日见不到光明
ババもママも 私を城に閉じ込めて
父亲母亲 将我幽闭在昏暗的城堡中
でも見たい その向こう
即使想要见识到那城堡外的景象
アュイがこっそり教えてくれるからさ
却仅有一本盲文书籍为我答疑解惑
ねえアュイ 連れ出して その素敵な世界へ
呐，圣书(盲文教材)，请你将我引导至那个美妙的世界中去吧
夜が更けた 今だ 行こうアュイ 忍び足で進む
誰にも見つかっちゃダメ 二人だけでこっそり逃げ出すの
夜深之际 趁着现在 出发吧圣书 我们一定要蹑足前进
微かに音がしたような気がするわ
只有我们两人悄悄地从这里逃出去 千万不能让任何人发现
ああ捕まるわ 追手が来るわ 全速力で 手をつないで
似乎总是感觉周围有一些微弱的声音断续作响
ああもう少し もう少しだけ 全速力で 駆け抜けるのよ
啊！就要被抓住了哇，追兵正朝我们赶来！紧拉住手，快！以最大速度奔跑
ここまで逃げ切れば安心か
啊啊！再坚持一下，就再坚持一下，以最快速度穿行其中
ダメだ ダメだ 囲まれた
以为在这里摆脱掉追兵的话就能安心了吗？
ババの書斎に隠れるしかない さあ早く
不要啊 不要啊 我们要被包围了！
よくここで遊んでいたわ 昔の記憶
只好躲到父亲的藏书室里了,喂！快点
寂しくなってしまうわ
ババとママにはお別れと そう決めたはずなのに
过去常常在这里玩耍 真是充满了回忆呢
でも もしも自由が手に入るなら
心里顿时变得寂寞难分
飛び出そう 窓から アュイとなら怖くなんてないわ
明明已经下定决心 就这样与父母离别了
僅かに瞳が 光を感じてる
可是 假若能获得自由的话
陽の明りが差し込む 夜明けの大地で
就尽快从窗边飞走吧 只要和圣书在一起 我就不会害怕任何困境
鳥の声 せせらぎもまた
私達を祝福しているみたい
一丝光明微微映入眼中
街が目を覚ます 私達と共に
拂晓的大地之上 阳光普照
なびく風は 暖かさを増してゆくの
小鸟轻啼和潺潺的溪流声也
行く先は 数多の喜び
如同不断地向我们传达着深切祝福
待っているはずよ 共に歩んでいこう
街道与我们一同 焕然一新
La La La二人でなら
飘然舒展的微风 愈发转暖
ああ 新たな物語が始まるわ
行路前方 有着诸多欢喜
专辑信息