歌词与中文翻译
「あのね、みんなでひとつやってみたいことがあったの」
那个 有件事想和大家一起试一试
「何かしら」
什么事
「みんなでお茶とか飲みながらお話したいな、って」
想和大家一起边喝茶边聊天
「それはあれね。女子会ってやつね」
就是那个吧 『女子会』！
「女子会というには、癖のある面子だが……」
要开『女子会』 这个阵容也太有个性了......
「いいわよ。やりましょうその女子会」
可以呦 就搞一场女子会吧
「では自慢のチョコレートを用意しようではないか」
那我去准备我引以为豪的巧克力吧
「素晴らしいわ！楽しみね！」
真棒啊! 好期待啊！
「ところで」
话说
「？」
？
「その『じょしかい』って何かな？」
那个『女子会』是什么东西？
知らない話が多すぎる
不知道的事情太多
でも、わかってなくても知っているフリ
就算不懂也要装作知道的样子
経験不足悟らせない
经验不足还执迷不悟
ゼロから始める女子力アップ
从零开始提升女子力
ハーフエルフも悪魔も女神も幼女も経験不足
半精灵 恶魔 女神 幼女 全都没经验
にっちもさっちもいかない膠着状態
进退两难 僵持不下
ぶきっちょ感情 思わず絶叫
感情笨拙 失声尖叫
もう異世界ってことで楽しもうじゃない！
就当是异世界 好好享受吧！
世界平和も国の未来も 今の私たちには関係ない
世界和平 国家未来 都和现在的我们无关
美味しいおやつさえあれば それなりふつーに楽しいね
只要有好吃的点心 就很享受了
あれやこれやと恋バナしたり ずっとガールズトーク展開中
聊这聊那 还有恋爱情况 女生话题持续不断
こんな時間も悪くない！？ たまにはイイかもね？
这样的时光也不错！？ 偶尔一次也蛮好的呢？
それじゃまたね来週 バイバイ
那就下周再见吧 bye~bye~
「ふむ、たまにはこういうのも悪くないな」
嗯~ 偶尔这样也不错
「本当、
真的
これすごーくおいしい」
这个超级好吃
「もっと食べたくなるわねって
还想多吃一些
ちょっと、
等一下
そんなにがっつかないでよ」
别吃太多啦
「別にがっついてなんかいないわよ」
并没吃很多哦
「いいえ。
才怪
みんなより1個多く食べてたわよね？」
你比大家多吃了一个吧？
「あなたも大きいものばかり選んでいたのを知ってますわよ」
你还不是净选大的 我可是知道的
「ぐうううう」「あ、これもすごーくおいしい」
哼~哼~ 啊 这个也好好吃
「貴君、
你
本当にマイペースだな……」
真是我行我素啊......
かしましいから程遠い
喧嚣的声音在周围环绕
やることなすことすべてバラバラ
该做和没做的事都乱作一团
常識まるでかち合わない
常识宛如已经无法去理解
この残念な会に祝福を
为这个遗憾的『女子会』送上祝福
魔法もスキルも道具もチートも役に立たない
魔法 技能 工具 作弊 都无济于事
どうにもこうにも打つ手が見えないお手上げ状態
变成这样无计可施的状态
爆発感情
感情爆发
説得失敗
劝说失败
異世界だから仕方がないない！
毕竟是异世界 这也是没有办法的
ちょっと微妙な空気なっても
就算气氛有点奇怪
甘いもので笑顔取り戻せ
吃些甜点又能喜笑颜开
おやつだけは別腹
零食点心吃也吃不饱
やっぱりそこにはあらがえない！
果然无法抵抗美食的诱惑啊！
あれもこれもとお口パクパク
将那个 还有这个 全都塞进嘴巴里
やっぱガールズトーク延長中
果然女生交谈的时间延长了呢
こんな時間も悪くない！？
这样的时光也不错！？
やっぱりイイんじゃない？
挺好不是吗？
ケンカしてても
就算相互吵架
時間が経てば
但只要经过时间的流逝
お互い会う理由を探し出す
就能找到彼此相见的理由
女子会の名のもとに集え
以『女子会』的名义聚在一起
今日はどんなおやつにする？
今天吃些什么点心呢？
なんてことない会話が楽しい
不管谈什么话题都很愉悦
これぞガールズトークエンドレス
这便是女孩们的聊天
こんな時間が楽しいね
这样美好的时光
とってもイイんじゃない？
非常不错不是吗？
それじゃまたね来週 バイバイ
那就下周再见吧 bye~bye~