歌词
01.Ce Jeu
这个游戏
.
Fou et tellement évident
心醉神迷不言而喻
Que je ne trouve plus de sens
却变得毫无意义
A ce jeu excitant
这个疯狂的游戏
Si bon mais si lassant
有趣却又平淡无奇
Tu aimes me manipuler
你爱颐指气使
Et j'aime en faire autant
我却甘之如饴
Nous sommes tous deux victimes
我们俩都受伤无疑
De ce doux jeu d'amants
这甜蜜的爱情游戏
.
Je ferais l'effort
现在我要开始努力
Je te connais par coeur
我从心底了解你
Il suffit que je t'ignore
我要做的只是忽视你
Pour que tu reviennes en pleurs
那样就会哭着回心转意
Je m'occupe de toi
我关心你我照顾你
Tu repars, c'est ?a
你却再次将我抛弃
Toujours le même schéma
三番五次本性难移
Et j'anticipe à chaque fois
而这并非始料未及
.
Fou et tellement évident
心醉神迷不言而喻
Que je ne trouve plus de sens
却变得毫无意义
A ce jeu excitant
这个疯狂的游戏
Si bon mais si lassant
有趣却又平淡无奇
Tu aimes me manipuler
你爱颐指气使
Et j'aime en faire autant
我却甘之如饴
Nous sommes tous deux victimes
我们俩都受伤无疑
De ce doux jeu d'amants
这甜蜜的爱情游戏
.
Passion, émotion et correction d'équation
激情与爱意，方程式般的爱情难题
J'agite la solution mais j'ai toujours la même sensation
我对解答不甚肯定，但我缺感觉始终如一
C'est tellement évident
如此地不言而喻
Que je ne trouve plus de sens
却变得毫无意义
A ce jeu excitant, si bon mais si lassant
这个疯狂的游戏，有趣却又平淡无奇
.
Je ne veux pas d'un amour sans faille
我不需要爱情无懈可击
Trop parfait tu ne m'intéresses pas
过于完美我去毫无兴趣
Folle de toi surtout quand tu pars
为你痴狂，当你离我而去
Fou de moi, j'y vais de ce pas
如我疯癫，我将寸步不离
.
Fou et tellement évident
心醉神迷不言而喻
Que je ne trouve plus de sens
却变得毫无意义
A ce jeu excitant
这个疯狂的游戏
Si bon mais si lassant
有趣却又平淡无奇
Tu aimes me manipuler
你爱颐指气使
Et j'aime en faire autant
我却甘之如饴
Nous sommes tous deux victimes
我们俩都受伤无疑
De ce doux jeu d'amants
这甜蜜的爱情游戏
.
Je me perds parfois
我有时迷失自己
Souvent c'est bien fait
但时常风和日丽
Et tu caches ta joie
你掩饰内心欢喜
Parce que tu m'as eue
因为你将我占据
Comme une proie bête et gentille
如猎物一般愚蠢无知好不抗拒
Qui ne tire pas de le?on
而却不得教训又一次次中计
Du piège grossier et facile d'un charmant gar?on
面对帅气男孩的暴行和调戏
.
Mais c'est vraiment trop facile
但这也太轻松容易
Dès que tu souris tu me fascines
只需你的微笑就能令我着迷
Comme un aimant sur un fil de fer tendu et habile
如磁铁与钢针紧紧相依
Mais c'est vraiment trop facile
但这也太轻松容易
C'est ma pomme qui te fascine
只需我的身体就能令你着迷
Je tourne le dos pour partir
我背过身去又离你而去
Tu sais qu'elle n'est pas acide
你知道那并非毒液药剂
.
Fou et tellement évident
心醉神迷不言而喻
Que je ne trouve plus de sens
却变得毫无意义
A ce jeu excitant
这个疯狂的游戏
Si bon mais si lassant
有趣却又平淡无奇
Tu aimes me manipuler
你爱颐指气使
Et j'aime en faire autant
我却甘之如饴
Nous sommes tous deux victimes
我们俩都受伤无疑
De ce doux jeu d'amants
这甜蜜的爱情游戏
专辑信息