歌词
「みんな」 ハナヤマタ ドラマCD
花舞少女 小剧场CD
「タミ」 タミ編
多美篇
「マチ」 …「お帰りなさいませ、ご主人様」
“欢迎回家、主人大人……”
「タミ」 マチちゃん…もうちょっとにこやかに出迎えたほうがいいのよ？
那个、小真智……迎接客人的时候再多带点笑容比较好哦？
「マチ」 っていうか、なんで私がこんなこと言わなきゃいけないのよ！
话说回来，为啥我必须得说这种话不可啊！
「タミ」 それはね、うちのクラスが、文化祭でメイド喫茶をやるからだよ～
那当然是因为，咱们班在文化祭上要办女仆咖啡厅了嘛~
「マチ」 私がいたら、ぜっっったい反対したのに…！
要是当时我在的话，绝对会反对这个的……
「タミ」 マチちゃん…生徒会で忙しいかったから、クラスの出し物決めるのに立ち会えなかったんだよね
因为小真智在学生会的工作很忙，所以没赶上班里商量讨论的时候呢
「マチ」 はぁ…せめて裏方にしてほしかったわ
唉……至少也让我一些后台的工作嘛……
「タミ」 仕方ないよ…くじ引きでマチちゃん、メイドの係りになったんだから
因为抽签抽到小真智来当女仆所以没办法啦……
「タミ」 あたしもだから、一緒に頑張ろう！
而且我也是一样的嘛，所以一起加油吧！
「マチ」 タミはいいわよ…何だか、そのメイド服、凄く似合っててかわいいし
多美的话没什么嘛……总觉得，你那身女仆装……非常合适也超可爱
「タミ」 マチちゃんだって、凄く似合ってるよ～
小真智穿上以后也很合适哦~
「タミ」 だからね、もちょとだけ、メイドさんらしくしてみよ！
所以说，就再稍~微表现得更像个女仆吧！
「タミ」 はい！言ってみて！
来、再说说看！
「タミ」 お帰りなさいませ、ご主人様！
“欢迎回家、主人大人！”
「マチ」 お帰りなさいませ、ご主人様
“欢迎回家、主人大人”
「タミ」 もうちょっと笑顔で！
再多带点笑容！
「マチ」 お帰りなさいませ、ご主人様…
“欢迎回家、主人大人~“
「タミ」 だいぶ良くなったよ！あとちょっと…
好很多了哦~再稍微多一点点……
「マチ」 お帰りなさいませ、ご主人さまぁ…！
“欢迎回家、主人大人……！“
「タミ」 はぁっ、今の凄くよかった！
啊~刚才这句好评如潮！
「マチ」 褒められでも、全然嬉しくないんだけど…
就算你夸我，我也完全不觉得开心啊……
「タミ」 じゃ次ね、注文とってみて
那接下来，试试招待点单
「マチ」 うっ…ご主人様、ご注文をお伺いします
唔……主人大人、请您点餐
「タミ」 ちょっと固いけど…次に進むね
还是稍微有点僵硬……先继续吧
「タミ」 じゃ、クリームソーダを注文しました
那么，客人点了一杯冰淇淋苏打
「マチ」 かしこまりました。クリームソーダがおひとつですね。
遵命。您点的是一杯冰淇淋苏打对吧。
「タミ」 うんうん…はい
唔、嗯……好
「タミ」 じゃ、クリームソーダを運んできました
接着，把冰淇淋苏打端过来了
「マチ」 お待たせ致しました。クリームソーダでございます。
让您久等了。请用冰淇淋苏打。
「タミ」 うん！オッケー！じゃ、いまのは、ちょっとクール系だっだから、もっとかわいい系でいってみよっか！
嗯，OK~然后呢，刚才的样子还是有点高冷系啦，试试更可爱系一些如何！
「マチ」 かわいい系、って？
可爱系……是说？
「タミ」 「お帰りなさいませ、ご主人様～☆ミ」
“欢迎回家、主人大人～☆”
「マチ」 …それ、私が言うの…？
这话……让我来说……？
「タミ」 うん！
嗯！
「マチ」 ムリ
没戏
「タミ」 マチちゃん、チャレンジする前に諦めちゃだめだよ！
小真智、在挑战之前就放弃可不行哦！
「マチ」 お願い、あきらめさせて…！
求求你让我放弃吧……！
「タミ」 いいからやってみて！
别挣扎啦快来说说看！
「マチ」 うぅんっ…
唔嗯……
「マチ」 お帰りなさいませ、…ひゃやっぱり無理！
“欢迎回家……”果果果然没可能！
「タミ」 んじゃ…こっちでいてみる！ドジっ子パタン！
那……再试试冒失系如何？
「マチ」 何よそれ！
那是啥嘛！
「タミ」 文字通り、ちょっとドジな感じで、ね～
就像字面意思那样，稍微有点小笨拙的、呆呆的感觉哟~
「マチ」 私にそんな属性はないわよ！
我没有那种属性啦……！
「タミ」 いいから、ちょっとやってみて！
好啦好啦稍微试试嘛！
「マチ」 …どんな風に…？
大概是……什么样的？
「タミ」 「あ、あの…おっ、おかえりなしゃいましゅっ、ご主人さまぁ、カっちゃった…」みたいな～
“那、那个……欢迎灰家、主人大人……咬到舌头啦＞﹏＜……” 这样的~
「マチ」 いや、それ…ぜったい無理！
不、这种……绝对不行！
「タミ」 えぇぇ？ちょっとだけでいいから～
诶~？稍微试一下下就好嘛~
「マチ」 うぅん…
唔……
「マチ」 あ、あの…おっ、おかえりなさいましゅっ、ひっ、お願いだから、これ以上は勘弁して…！
“那、那个……欢迎灰家……”求您到此为止、饶了我吧……！
「マチ」 っていうか、わたし、やっぱりメイドは無理！
话说回来，我果然还是没法扮成女仆！
「マチ」 こんなせりふは、タミ以外の前でいうなんでぜったいにいやよ！
这样的台词……绝对不想说给多美以外的人听！
「タミ」 困ったなあ…んじゃ…
这就头痛了呐……要不然……
「なる」 はぁ、ここだよ！タミお姉ちゃんとマチさんのクラスがやってる、メイド喫茶！
「ハナ」 いやぁ～楽しみデス！
啊、就是这儿！多美姐和真智同学她们班办的女仆咖啡厅！
「ヤヤ」 タミさんはともかく、マチさんがメイドなんって…みたいような、みたくないような…
啊呀~好期待！
「なる」 とにかく入ってみよ！
多美同学先不说，真智同学扮成女仆什么的，总感觉……既想看看又不想看到……
「マチ」 お帰りなさいませ、お嬢様。
总之先进去看看吧！
「なる」 マチさんっ！？
欢迎回家、大小姐。
「ハナ」 メイドさんじゃありません！
真智同学……！？
「ヤヤ」 その格好は…！執事！？
不是女仆！
「タミ」 あのね、マチちゃん、こちだったらできるっていうから、急きょ、マチちゃんだけ執事になってもらったの！
这身打扮是……管家？
「マチ」 お嬢様、ご注文は何になさいますか？
这个是因为，小真智觉得“管家这边的话肯定能行！”，所以紧赶着让小真智一人扮成管家啦！
「なる」 うおぉぉぉ！なりきってる…！
大小姐，请问您要点些什么？
「ハナ」 マチさん、イケメンデス！
哇……活脱脱就是个管家！
「タミ」 たしかに、スーツと蝶ネクタイがめちゃくちゃ似合ってる…！
真智同学好帅！
「マチ」 お褒めに預かり、光栄です、お嬢様。
确实，西装和蝴蝶结都超~搭的！
「タミ」 完璧よ、マチちゃん…！
承蒙夸奖、我很荣幸，大小姐。
「マチ」 もうこれ以上を…褒めないで…
小真智简直是完美哦！
专辑信息