歌词
からくりの時計が 時を告げる 日に３度のお祭り
滴答作响的时钟 每日三次的祭典 宣告着时间
棚から人形が見つめるのは 壊れて開かない窓
人偶从架子上凝视着 打不开的坏掉的窗户
その向こう側に 恋しい踊り子
在窗子里面一侧的 是心爱的舞女
もういちど逢いたいと願う 不思議な夜に
多希望能在这不可思议的夜晚 再次遇到你
射し込んだ月の光 背中のぜんまいを巻いて
撒射进来月光 包裹着背后的发条
動き出す足は 彼女の元へと向かう
开始移动的双足 向着她走去
からくりの時計が掛かる柱を よじ登り 落ちたら
滴答作响的时钟 从其挂着的柱子上 爬落而下
ブリキの飛行機が すかさずさらい 上まで彼を運ぶ
镀锡铁的飞机 飞速滑过 将他向上托起
積み木の塔の兵隊が 秘密の鍵を投げる
积木塔的士兵们 投掷来了秘密钥匙
棚の仲間達も 曲を奏でて 見守ってる
架子上的朋友们 也在演奏乐曲 守望着他
もぐり込む先に 割れている歯車
从先前损坏的齿轮 悄悄地潜入
囚われの人は てっぺんの暗闇にいる
黑暗的顶端 被囚禁的人
取り替えた歯車は 彼の恋をするココロ
取下齿轮 替换上他这颗坠入爱河的心
救うこと叶うならば 失くしてもいいと――
如果能成功唤醒你 即使就此消失也无所谓……
からくりの時計が 時を告げる 日に３度のお祭り
滴答作响的时钟 每日三次的祭典 宣告着时间
窓から踊り子が見つめるのは 静かに眠る人形
舞女从窗子里凝视着 安静沉睡的人偶
おとぎ話では 眠りを覚ますキスをするのは 王子様
童话中 带来觉醒之吻的 是王子大人
けれど お姫様のキスで覚めるのも たまにはいいじゃない？
不过 偶尔被公主的吻唤醒 倒也不错嘛
专辑信息