歌词
溢れる木漏れ日の中 泣き出しそうな瞳に宿る
洋溢叶隙流光之中 藏在欲哭的瞳孔深处
未来を見つめた君の 心の声が聞こえた
听见了凝视未来的你 心底的声音
二人で歩いた街や 水平線に沈む太陽
两人漫步的街道 从地平线落下的太阳
同じままの景色 セピア色に変わる
一如既往的景色 逐渐染上深褐色
震える夜に誓いあった 2つの指輪に願いを
在颤抖的夜里立下誓言 向两颗戒指许下心愿
目覚めたら笑顔でキスを 永い眠りでも
醒来便微笑一吻 尽管是长眠也好
さよならだけが また会う為の約束 忘れないから
再见是 为了重逢的约定 定不会遗忘
あの夏聞いたフレーズが ただ 胸に響く
那年夏天听见的话语 依旧 在心底回响
止まっていた時計が再び 動き出す 笑顔に会えるとき
停滞不前的时钟 再次开始转动 以笑容相见的时刻已然来临
二人であの道を もう一度歩き出せる
两人从那段路 再次迈步向前
ふとした瞬間に見る 色あせない写真 今も
偶然看见 至今也未曾褪色的照片
まるでそこに君が 居るように思えた
仿佛你一直就在那里
何度季節が巡り来ても 変わらない物もあるはず
尽管季节变迁从未止息 也会存在永恒不变的事物
あの夜の誓いを胸に 今も好きだから
那夜的誓言刻骨铭心 至今仍喜欢着你
思い出の中君は変わらず 素敵な笑顔をくれる
回忆中的你依旧 展现着美丽的笑容
重ねた時の数だけが ただ刻まれてく
你我一起的分分秒秒 刻印从未磨灭
辛いとき 涙がこぼれた夜だって 乗り越えられたのは
痛苦之时 泪水崩堤的夜里也好 都能一一跨越
君にもう一度会う為 ただ その為だけ
只因想与你重逢 单单 仅此而已
さよならだけが また会う為の約束 忘れないから
再见是 为了重逢的约定 定不会遗忘
あの夏聞いたフレーズが ただ 胸に響く
那年夏天听见的话语 依旧 在心底回响
止まっていた時計が再び 動き出す 笑顔に会えるとき
停滞不前的时钟 再次开始转动 以笑容相见的时刻已然来临
二人であの道を もう一度
两人从那段路 再次
目覚めた瞬間(とき)に 一番そばにいたくて
苏醒的瞬间 最渴望有你在旁
最高の笑顔で 抱き寄せたいから
漾起最美的笑容 相相拥入怀中
Once Again キスをしよう
Once Again 互相一吻吧
专辑信息