歌词
In fernem Land, unnahbar euren Schritten,
在遥远的国度，你们脚印无法到达的地方
Liegt eine Burg, die Monsalvat genannt;
有高山耸立，名为蒙沙瓦
Ein lichter Tempel stehet dort inmitten,
充满光亮的神殿矗立其中
So kostbar, als auf Erden nichts bekannt;
造型巧夺天工，胜过世间万物
Drin ein Gefäß von wundertät’gem Segen
里间有容器，经受过神圣的祝福
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht.
是至高圣物，处于层层守卫之中
Es ward, dass sein der Menschen reinste pflegen,
只有最纯善之人堪当此任
Herab von einer Engelschar gebracht.
看护这被天使带下凡间的宝物
Alljährlich naht vom Himmel eine Taube,
每年都有一只鸽子自天上下来
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
来巩固它的神圣力量
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
它被称作圣杯，而灵魂最神圣纯净的信徒
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft.
通过它将骑士的力量注入己身
Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren,
侍奉圣杯的人即被选中之人
Den rüstet er mit überirdischer Macht;
它将超人的力量赐予给他
An dem ist jedes Bösen Trug verloren,
欺诈的恶行无法瞒住他的眼睛
Wenn ihn er sieht, weicht dem des Todes Nacht;
当他见到它时，也是死亡的黑夜离开他之时
Selbst wer von ihm in ferne Land entsendet,
他被圣杯派往远方
Zum Streiter für der Tugend Recht ernannt,
去为良善之人伸张正义
Dem wird nicht seine heil’ge Kraft entwendet,
他神圣的力量不会消失
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt.
只要骑士的身份不为世人所知
So höher Art doch ist des Grales Segen,
圣杯的祝福如此强大
Enthüllt muss er des Laien Auge flieh'n;
当它出现时，凡人的眼睛无法发现它
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen,
你们不该对骑士抱有怀疑
Erkennt ihr ihn – dann muss er von euch zieh'n.
你们知晓他的身份之时，就是他应离去之时
Nun hört, wie ich verbot'ner Frage lohne:
现在听好我如何回答这禁忌的问题：
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt:
我被圣杯遣来此地
Mein Vater Parzival trägt seine Krone,
我的父亲帕西瓦尔戴着它的王冠
Sein Ritter ich – bin Lohengrin genannt.
而它的骑士是我，我叫罗恩格林
专辑信息