歌曲 / 歌词与中文翻译

Auf dem Wasser zu singen D774 (1967 Digital Remaster)

Christa LudwigListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
在波光粼粼的水上,
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
小船像天鹅一样游弋,
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
激起欢乐的涟漪。
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
我的灵魂也象小船一样荡漾,
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
天空中的落日,
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.
翩翩起舞在船边的波光里。
Über den Wipfeln des westlichen Haines
西面树林的树梢上,
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
阳光在亲切地向我们致意;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
东面树林的枝叶下,
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
芦苇在晚霞中低吟。
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
心灵呼吸着天堂的快乐,
Atmet die Seel' im errötenden Schein.
绚丽的余辉映照着平静的树林。
Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
啊,舞动着带露珠的翅膀,
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
时间在动荡的水波中消失。
Morgen entschwinde mit schimmernden Flügeln
明天还要让时间带着闪亮的翅膀飞去,
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
就如同它的昨日与今夕。
Bis ich auf höheren, strahlenden Flügel
直到拥有飞得更高、更有力的翅膀,
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.
我自己也将从时间的潮汐中消失。

更多歌手作品

专辑信息

Christa Ludwig: The art of Christa Ludwig →
  1. 5 Lieder Op. 94 (1960 Digital Remaster): IV. Sapphische Ode (H. Schmidt)
  2. 6 Lieder Op. 3 (1960 Digital Remaster): I. Liebestreu (R. Reinick)
  3. 5 Lieder Op. 19 (1960 Digital Remaster): IV. Der Schmeid (J. L. Uhland)
  4. 4 Lieder Op. 43 (1960 Digital Remaster): II. Die Mainacht (L. C. H. Hölty)
  5. 8 Lieder Op. 59 (1991 Digital Remaster): VIII. Dein blaues Auge (K. Groth)
  6. 4 Lieder Op. 43 (1970 Digital Remaster): I. Von ewiger Liebe (A. von Fallersleben)
  7. 5 Lieder Op. 107 (1970 Digital Remaster): III. Das Mädchen spricht (Gruppe)
  8. 9 Lieder Op. 63 (1970 Digital Remaster): VIII. O wüßt' ich doch den Weg zurück (K. Groth)
  9. 5 Lieder Op. 105 (1970 Digital Remaster): I. Wie Melodien zieht es mir (K. Groth)
  10. 5 Lieder Op. 107 (1970 Digital Remaster): V. Mädchenlied (H. Heyse)
  11. 5 Lieder und Romanzen Op. 84 (1991 Digital Remaster): Vergebliches Ständchen (Niederrheinisches Volkslied)
  12. 4 Lieder Op. 96 (1970 Digital Remaster): I. Der Tod, das ist die kühle Nacht (H. Heine)
  13. 8 Lieder Op. 59 (1970 Digital Remaster): II. Auf dem See (K. Simrock)
  14. 6 Lieder Op. 86 (1970 Digital Remaster): II. Feldeinsamkeit (H. Allmers)
  15. 49 Deutsche Volkslieder WoO33 (1970 Digital Remaster): 42. In stiller Nacht
  16. 49 Deutsche Volkslieder WoO33 (1970 Digital Remaster): 15. Schwestlein
  17. 5 Lieder Op. 105 (1970 Digital Remaster): II. Immer leiser wird mein Schlummer (Lingg)
  18. 5 Lieder Op. 106 (1991 Digital Remaster): I. Ständchen (F. Kugler)
  19. 2 Lieder Op. 91: Gestillte Sehnsucht (F. Rückert)
  20. 2 Lieder Op. 91: Geistliches Wiegenlied (E. Geibel, after Lope de Vega)
  21. Alto Rhapsody, Op. 53 (1999 Digital Remaster)
  22. Lieder und Gesänge Vol. 2 (1960 Digital Remaster): II: Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald (from Des Knaben Wunderhorn)
  23. Lieder und Gesänge Vol. 1 (1960 Digital Remaster): III. Hans und Grethe (Mahler)
  24. Lieder und Gesänge Vol. 1 (1960 Digital Remaster): I. Frühlingsmorgen (R. Leander)
  25. Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn' (1960 Digital Remaster): Wo die schönen Trompeten blasen
  26. Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn' (1960 Digital Remaster): Der Schildwache Nachtlied
  27. Lieder und Gesänge (1960 Digital Remaster): Um schlimme Kinder artig zu machen (aus 'Des knaben Wunderhorn')
  28. 5 Rückert-Lieder (1960 Digital Remaster): Ich atmet' einem linden Duft
  29. 5 Rückert-Lieder (1960 Digital Remaster): Liebst du um Schönheit
  30. 5 Rückert-Lieder (1960 Digital Remaster): Um Mitternacht
  31. Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn' (1960 Digital Remaster): Das irdische Leben
  32. Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn' (1960 Digital Remaster): Wer hat dies Liedlein erdacht?
  33. Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn' (1960 Digital Remaster): Lob des hohen Verstandes
  34. 5 Rückert-Lieder (1959 Digital Remaster): Ich bin der Welt abhanden gekommen
  35. Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn' (1959 Digital Remaster): Rheinlegendchen
  36. Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn' (1959 Digital Remaster): Des Antonius von Padua Fischpredigt
  37. Frauenliebe und -leben Op. 42 (1960 Digital Remaster): Seit ich ihn gesehen
  38. Frauenliebe und -leben Op. 42 (1960 Digital Remaster): Er, der Herrlichste von allen
  39. Frauenliebe und -leben Op. 42 (1960 Digital Remaster): Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
  40. Frauenliebe und -leben Op. 42 (1960 Digital Remaster): Du Ring an meinem Finger
  41. Frauenliebe und -leben Op. 42 (1960 Digital Remaster): Helft mir, ihr Schwestern
  42. Frauenliebe und -leben Op. 42 (1960 Digital Remaster): Süsser Freund, du blickest
  43. Frauenliebe und -leben Op. 42 (1960 Digital Remaster): An meinem Herzen, an meiner Brust
  44. Frauenliebe und -leben Op. 42 (1960 Digital Remaster): Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
  45. Der Brief, Op. 76 Nr. 8 (1991 Digital Remaster)
  46. Waldeinsamkeit, Op.76 Nr.3 (Volkslied aus Franken) (1991 Digital Remaster)
  47. Die Allmacht D852 (1991 Digital Remaster)
  48. Fischerweise D881 (1991 Digital Remaster)
  49. An die Musik D547 (1991 Digital Remaster)
  50. Der Musensohn D764 (1991 Digital Remaster)
  51. Ganymed D544 (1967 Digital Remaster)
  52. Auf dem Wasser zu singen D774 (1967 Digital Remaster)
  53. Ave Maria, 'Ellens Gesang III' D839 (Scott, trans. Storck) (1967 Digital Remaster)
  54. Die Forelle D550 (1991 Digital Remaster)
  55. Gretchen am Spinnrade D118 (1967 Digital Remaster)
  56. Frühlingsglaube D686 (1991 Digital Remaster)
  57. Der Tod und das Mädchen D531 (1967 Digital Remaster)
  58. Lachen und Weinen D777 (1967 Digital Remaster)
  59. Litanei auf das Fest Allerseelen D343 (1967 Digital Remaster)
  60. Erlkönig D328 (1991 Digital Remaster)
  61. Der Hirt auf dem Felsen D965 (1991 Digital Remaster)
  62. Mörike Lieder (1959 Digital Remaster): Gesang Weylas
  63. Mörike Lieder (1959 Digital Remaster): Auf einer Wanderung
  64. 8 Lieder aus Letzte Blätter Op. 10 (1959 Digital Remaster): III. Die Nacht
  65. 8 Lieder aus Letzte Blätter Op. 10 (1959 Digital Remaster): VIII. Allerseelen
  66. Schlechtes Wetter, OP. 69 Nr. 5 (1991 Digital Remaster)
  67. Chansons madécasses (E. Parny) (1991 Digital Remaster): Nahandove
  68. Chansons madécasses (E. Parny) (1991 Digital Remaster): Aoua! Aoua!
  69. Chansons madécasses (E. Parny) (1991 Digital Remaster): Il est doux
  70. Une flûte invisible (1991 Digital Remaster)
  71. 6 Songs Op. 4 (1991 Digital Remaster): Sing not to me, beautiful maiden (Pushkin)
  72. 6 Songs Op. 4 (1991 Digital Remaster): Harvest of sorrow (Tolstoy)
  73. La regata veneziana: 3 canzonettas en dialecte vénitien (1991 Digital Remaster): Anzoleta avanti la regata
  74. La regata veneziana: 3 canzonettas en dialecte vénitien (1991 Digital Remaster): Anzoleta co passa la regata
  75. La regata veneziana: 3 canzonettas en dialecte vénitien (1991 Digital Remaster): Anzoleta dopo la regata
  76. Wesendonk Lieder (orch. Mottl) (1991 Digital Remaster): Der Engel
  77. Wesendonk Lieder (orch. Mottl) (1991 Digital Remaster): Stehe still
  78. Wesendonk Lieder (orch. Mottl) (1991 Digital Remaster): Im Treibhaus
  79. Wesendonk Lieder (orch. Mottl) (1991 Digital Remaster): Schmerzen
  80. Wesendonk Lieder: Träume (1991 Digital Remaster)
  81. Così fan tutte (2000 Digital Remaster): E amore un ladroncello (Dorabella)
  82. Julius Cesar: Acte I: Es blaut die Nacht (Cleopatra) (1991 Digital Remaster)
  83. Johannes Passion, BWV 245: Es ist vollbracht - Der Held aus Juda (Nr. 30 Arie Alt) (1992 Digital Remaster)
  84. 'St Matthew Passion' BWV244 (2001 Digital Remaster), PART II: Nr.47 Arie: Erbarme dich, mein Gott (Alt/Solo Violine/Orchester I)
  85. Messa da Requiem (1997 Digital Remaster): VI. Lux aeterna
  86. Das Lied von der Erde, 'Song of the Earth' (Hans Bethge) (1998 Digital Remaster): VI. Der Abschied (con/bar)
  87. Norma (1997 Digital Remaster), ACT 2, Scene 1: Mira, o Norma (Norma/Adalgisa)
  88. Carmen · Oper in 4 Akten (deutsch gesungen) (1991 Digital Remaster), Erster Akt: Nr.10 Draußen am Wall von Sevilla (Seguidilla:
  89. Tristan und Isolde (1991 Digital Remaster), DRITTER AKT/ACT 3/TROISIÈME ACT, Dritte Szene/Scene 3/Troisième Scène: Mild und leis
  90. Don Giovanni K527 (1991 Digital Remaster), ATTO SECONDO, Scena seconda, Recitativo & Aria: In quali eccessi (Don Elvira)
  91. Der Rosenkavalier (2001 Digital Remaster), Act III: Mein Gott, es war nicht mehr als eine Farce (Sophie/Octavian/Marschallin)
  92. Der Rosenkavalier (2001 Digital Remaster), Act III: Heut'oder morgen oder den übernächsten Tag (Sophie/Octavian/Marschallin)
  93. Der Rosenkavalier (2001 Digital Remaster), Act III: Marie Theres'!...Hab'mir's gelobt (Sophie/Octavian/Marschallin)
  94. Der Rosenkavalier (2001 Digital Remaster), Act III: Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein...Spür' nur dich allein (Sophie/Octa
  95. Der Rosenkavalier (2001 Digital Remaster), Act III: Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein...Spür' nur dich allein (Sophie/Octa