歌词
When I picture my hometown
每当我忆起那片故土
There’s a bronze, spray-tanned statue of you
那里伫立着你那闪耀着古铜光泽的雕像
And a plaque underneath it
雕像底下有块牌匾
That threatens to push me down the stairs at our school
写着要把我从学校楼梯推下去的恐吓
And it was always the same searing pain
那种灼痛感总是深深烙印在我心底
But I dreamed that one day I could say
但我曾梦想有朝一日能这样说
All that time you were throwin' punches
在你不断挥拳的那些日子里
I was buildin' somethin'
我都在潜心打磨新作品
And I can’t forgive the way you made me feel
我永远无法宽恕你让我承受的痛楚
Screamed, ‘**** you aIMee’ to the night sky
曾向着夜空怒吼 去死吧 艾米
As the blood was gushin'
我身上鲜血依旧淋漓
But I can’t forget the way you made me heal
但我无法忘记你如何让我疗伤
And it wasn’t a fair fight
那完全不是一场公平的较量
Or a clean Kill
也不是一次干脆利落的胜利
Each time that aIMee stomped across my grave
每次艾米试着要践踏我的名声
And then she wrote headlines
她总是把所有事情搬上各大新闻头条
In the local paper laughing at each baby step I'd take
再嘲笑我做出的每一小步反击
And it was always the same searing pain
那种灼痛感总是深深烙印在我心底
But I prayed that one day I could say
但我祈祷有朝一日能这样说
All that time you were throwin' punches
在你不断挥拳的那些日子里
I was buildin' somethin'
我都在潜心打磨新作品
And I couldn’t wait to show you it was real
我迫不及待地想向你证明那是真的
Screamed ‘**** you aIMee’ to the night sky
曾向着夜空怒吼 去死吧 艾米
As the blood was gushin'
我身上鲜血依旧淋漓
But I can’t forget the way you made me heal
但我无法忘记你如何让我疗伤
Everyone knows that my mother is a saintly woman
人人皆知我母亲品德如圣母一样高尚
But she used to say she wished that you were dead
但连她都曾脱口而出希望你能去死
I pushed each boulder up the hill,
我拼命试图洗刷自己的冤屈(注:隐喻来源于古希腊神话中西西弗斯的故事,象征着不断努力和奋斗)
Your words are still just ringin' in my head, ringin' in my head
你的一字一句仍在我脑海中回荡
I wrote a thousand songs that you find uncool
我写了数千首让你无法坐以待毙的歌曲
I built a legacy that you can’t undo
缔造了你无法撼动的丰功伟业
But when I count the scars
但当我细数着伤痕
There’s a moment of truth
还是得老实承认
That there wouldn’t be this
如果没有你
If there hadn’t been you
就不会有我今天的这番成就
And maybe you’ve reframed it
也许你真的已经改过自新
And in your mind you never beat my spirit black and blue
你心里总以为从未将我打得遍体鳞伤
I don’t think you’ve changed much
我认为你根本没什么改变
And so I changed your name and any real defining clues
因此我没有写下你的真名 也隐去了线索
And one day
有一天
Your kid comes home singing
你的孩子回家唱着
A song that only us two is gonna know is about you
一首只有我们俩知道是关于你的歌
'Cause
因为
All that time you were throwin' punches
那些日子里你不断挥拳
It was all for nothin'
全都徒劳无功
And our town it looks so small from way up here
从这里看我们的城镇显得如此渺小
Screamed, ‘thanK you aIMee’’ to the night sky
对着夜空大喊 谢谢你 艾米
And the stars are stunnin'
那时星星是那么璀璨
'Cause I can't forget the way you made me heal
因为我无法忘记你如何让我痊愈
Everyone knows that my mother is a saintly woman
人人皆知我母亲品德如圣母一样高尚
But she used to say she wished that you were dead
但连她都曾脱口而出希望你能去死
So I pushed each boulder up that hill,
所以我拼命试图洗刷自己的冤屈
Your words were still just ringin' in my head, ringin' in my head
你的一字一句仍在我脑海中回荡
thanK you aIMee
谢谢你 艾米
thanK you aIMee
谢谢你 艾米
专辑信息