歌词
编曲 : 椎名林檎
旅行者渴望一睹
The traveler wants to see the city as it is
这座城市的真实面貌
The ways of its day-to-day lives
隐藏瑰宝，意外之喜，无价
A hidden gem, a nice surprise, priceless value
想必你已花时间
Well I think you’ve all taken time
上网查阅最新公关信息，它们自有动人之处
To check the latest PR online, it has its moments
东边景点游客熙攘
Plenty of touristy east-side locales
人潮涌动，步履难前
But the crowds get big, move slow
不如向西而行
So go on to the western side
寻觅艺术家们的栖息之地，告诉你个秘密
To see where we artists spend our time, I’ve got an idea
七号便利店的咖啡香气扑鼻
Coffee from this stellar convenience store with a 7 on the sign
美食家们用生鸡蛋拌饭，加上橄榄油
The connoisseur takes raw egg on rice, olive oil
还有生蚝酱油
Oyster soy sauce
我们的世界不止有无尽的车流
We’re much more than our cars and bikes
爵士乐是这里的王者
Musical instruments made with care, jazz is the king here
乐手们尝试新的音乐
Jazzmen are moving to some other sound
揭示东京的独特韵味
To reveal the Tokyo feel
摇摆吧
This swing you’ve been hearing
买些北方的糖带回家品尝
By all means buy and take home sugar from the north
被忘了南方的盐
Salt from the south
你看到了吗，猫咪悄然回归
Have you noticed the cat is back
与我们相伴，共度时光
So many of us we live with cats, to say that we’re not
虔诚之心，不言而喻
Pious is more than a bit of a stretch
猫啊、佛啊
‘Cause the cat has Buddha’s face
我们热爱棒球、拳击，擅长滑板
We’re good at sports like baseball and boxing
但在处处被禁止
Skateboarding, yet play is banned everywhere
这是大人物们的误解
Big-wigs get it all wrong
我推荐一件纪念品
I’ll recommend a souvenir
让你感受这里的爵士乐情调，摩登而自由
That gives you a little taste of here, the modal jazz feel
请你盛装出席，举杯共庆，带着爱意
Get all decked out, give a toast, spread the love
去到水母馆，感受梦幻般的震撼
At the jellyfish, get stunned
专辑信息