歌词
お願い！ 女神様
拜托啦！女神大人
移り気なココロに矢を放つ
给他这见异思迁的心来两箭吧
ときめきブローカー
心跳掮客
Q.もしもし。あなたが落としたのはこの
Q:你好，请问你丢失的
親身に悩みを聞いてくれる一途な男ですか？
是像爸妈一样倾听烦恼的一心一意的男人吗
A.いいえ私が落としたのは！
A:开玩笑，我最近丢失的
「最近彼女の愚痴が凄くてさ〜」って
是一个天天对其他女人说
他の女に文句言うような男です！
“最近我女朋友牢骚满腹啊”的屑人啊
子どもじゃないのよ モンプチ呼ばわり？
已经不是小孩子了，还整天宝贝宝贝的叫
付き合ってられない Shut up baby baby
交往不下去了，快闭上你那嘴吧baby
教えて神様 私ってダメな子？
告诉我吧神啊 我是不是个废人啊
あなたって何様 Shut up baby baby
你究竟算老几，快闭上你那嘴吧baby
変わりたいって 聞き飽きたよ
我已经听烦了你的“想改想改”
背中押してあげるから
那就在你背后推你一把吧
よく見て自分を
让你好好看看你自己
(D,D,Damn it!!)
（真是***）
お願い！ 女神様
拜托啦！女神大人
理想の彼にしちゃって もっとときめきを
把他变成我理想中那让我心动的款吧
プリーズ（動かないで）フリーズ（暴れないで）
请您（别动啦） 请您（不要闹）
嘘つきはどっちもなくすのよ
骗子最后一无所有哦
【D,D,Damn】x2
（真是***）
鈍くなったハートの先 引き絞って まっすぐに
将那变钝的爱心 不留余地地再拧紧吧
お願い！ 女神様
拜托啦！女神大人
移り気なココロに矢を放つ ときめきブローカー
给他这见异思迁的心来两箭吧 心跳掮客
ボナ・ペティだ 針千本！
请吞下这千根针哦
Q.もしもし。あなたが落としたのは
Q：你好你好，请问你丢失的
待ち合わせに遅れても『今来たとこだよ〜』って
是即使你迟到了也会体贴地说
言ってくれる男ですか？
“我也才到”的男人吗
A.いいえ私が突き落とした男は！
A：开玩笑，我最近丢失的
遅いから電話したら
是迟到了我打电话去
「ごめん今連チャンしてるから〜」
“抱歉正在绝赞坐庄好几局啦”
って悪びれもせずそのうえ×％＆＄￥！
堂堂正正说出这种话的×%&￥$
シッターじゃないのよ カフェオレおかわり
我又不是保姆 别对我喊再来一杯牛奶咖啡
負けちゃってお金ない？ Shut up baby baby
又输得浑身精光？闭嘴别光叫啊baby
こらしめて神様 こりゃ無理ってお手上げ
快惩罚一下他啦神明大人 这没办法啊我也投降
こんなのってイカサマ Shut up baby baby
这简直就是欺诈嘛 闭嘴别叫啦baby
話したいって遠のくたび
每当想和你说话时你就远离
涙ばかり泉のよう 心は砂模様
我泪如泉涌 心化尘沙
(D,D,Damn it!!)
（真是***）
お願い！ 女神様
拜托啦！女神大人
希望の鐘を鳴らしてもっと ドキドキを
请敲响希望的钟吧，让我心动
プリーズ（許さないわ）フリーズ（助けないわ）
请您（不要原谅）请您（不要帮助）
正直に言うから取り替えて
坦白地说想要直接换一个
【D,D,Damn】x2
切らなくっちゃ後ろ髪 いたちごっこ まっぴらね
就像不得不剪的头发 再也不想做无用功啦
お願い！ 女神様
拜托啦！女神大人
祈るほど 切なさ倍々ゲーム ときどきフレーバー
越是祈祷越煎熬的游戏 有时也还是有点味道
(D,D,Damn it!!)
（真是***）
お願い！ 女神様
拜托啦！女神大人
理想の彼にしちゃって もっとときめきを
把他变成我理想中那让我心动的款吧
プリーズ（動かないで）フリーズ（暴れないで）
请您（别动啦） 请您（不要闹）
嘘つきも最期は本音なのよ
骗子在人生末路也会说真话哦
【D,D,Damn】x2
鈍くなったハートの先 引き絞って まっすぐに
将那变钝的爱心 不留余地地再拧紧吧
お願い！ 女神様
拜托啦！女神大人
移り気なココロに矢を放つ キューピッド
给他这见异思迁的心来两箭吧 丘比特
人呼んで ときめきブローカー
给这所谓 心跳掮客
ボナ・ペティだ 針千本！
请吞下这千根针哦
【D,D,Damn】x2
Damn it!!
真是***了！
专辑信息