歌词
Mon grand-père était un marin,
我爷爷是一名水手
Il a dû mourir sur une île,
他在一座岛上死去
Mon père avait une ferme,
我爸爸有一座农场
Et moi je suis sa seule fille.
我是他唯一的女儿
Je me suis enfuie avec ce voyou
我同一个小混混私奔
D'un village des alentours,
他来自附近的一个村庄
Aujourd'hui il s'étouffe dans son alcool,
今天他喝酒呛死了自己
Et me laisse seule
留下我孤单一人
Avec nos trois gosses à nourrir.
与三个嗷嗷待哺的孩子
À la fabrique c'est pas facile,
在工厂里做工并不容易
C'est pas non plus très dur,
也没有那么难
Mais ce sont ces heures qui défilent,
但这些时间在慢慢流逝
Et puis cette horloge sur le mur.
在墙上的钟表上
Le premier rêve qui passe
经历过的第一场梦啊
M'aide à tenir jusqu'à midi,
帮助我坚持到了中午
Où j'ai quelques minutes d'espace
我就会有几分钟的空
Pour prendre un sandwich,
吃个三明治
Boire un café, et m'asseoir.
喝杯咖啡，坐下歇歇
Autrement c'est moi et la machine,
不然就是我和这机器
Jusqu'à ce que la sirène le décide,
直到鸣笛声响起
Jusqu'au bout de l'après-midi,
直到下午结束
Jusqu'au bout de ma vie.
直到我的生命结束
Malgré moi mon cœur s'en retourne
虽然身不能至，但我的心已经回到
Vers cette maison dans les terres,
回到土地上的这间房子
Où j'ai passé tant d'années d'amour
在这里我度过了爱的几年
À danser sur les bras de mon père.
在我爸爸的臂弯里跳舞
Ses histoires de marins perdus,
他的那些故事里有迷路的水手
Ses orages sur le lac Erié,
和伊利湖上的暴风雨
Ses navires à jamais disparus,
他的船们已永远离去
Avec leurs voiles grandes
扬着船上巨大的帆
Comme des morceaux de ciel.
像是天堂的碎片
Oui mais c'est ma vie qui a été gâchée,
对，但这是我已被毁掉的生活
Et c'est moi qui ai eu tort
是曾经年少的我
De laisser cette fabrique
离开了这家工厂
Pour rien utiliser mon corps.
不为任何事而劳作
Quand je vais rentrer chez moi ce soir,
等我今夜回到家
Je vais regarder mes mains,
我要看向我的双手
Je vais me dire qu'au moins une fois
我要告诉自己至少有一次
J'aurais aimé avoir la chance
我希望我能有机会
D'aller plus loin.
走得更远一点
Mais je vais travailler ici
但我还是要在这里劳作
Et oublier tout ce que je souhaite,
忘记我想要的一切
Peut-être ne jamais rencontrer
或许再也不会遇到
L'homme don't le nom
那个名字
Est sur l'étiquette.
写在标签上的男人
Ce sera moi et la machine
将会是我和这个机器
Jusqu'à ce que la sirène le décide
待到鸣笛声响起
Jusqu'au bout de l'après-midi
直到下午结束
Jusqu'au bout de ma vie.
直到我的生命结束
专辑信息
10.La fabrique