歌词
合唱：甘い甘い恋のチョコレート
甜蜜的 甜蜜的 恋爱的 巧克力
世界中を愛で結ぶ
将世界中的爱 联结起来
猫ちゃん：本命か義理なのか
是本命还是义理巧克力？
みんなソワソワ 気にしちゃってる
大家表面心不在焉 但都十分在意呢
千岛：下駄箱も机の中も
窥视着鞋柜和课桌
覗き込んでは ため息が溢れる
吐露着无奈的气息
猫ちゃん：いつも目で追ってたんだ
总是用目光追寻着
高嶺の花 その他の僕
憧憬之人的那个他 亦是我
千岛：なんて期待したゃったんだろ
我很想知道 为什么会如此期待呢
恋をしたんだろ
那就一定是因为 坠入爱河了吧
合唱：甘い甘い恋のチョコレート
甜蜜的 甜蜜的 恋爱的 巧克力
世界中を愛で結ぶ
将世界中的爱 联结起来
ひとりぼっち苦いチョコレート
独自一人的 苦涩的 巧克力
砂糖入れて慰めてよ
就加入砂糖 用来安慰自己吧
千岛：目が合った気のせいですね
视线对上了吗？是心理作用吧…
楽しそうにさ 話をしてる
但是你还是很开心地交谈着
猫ちゃん：君の声聞こえたんだ
听到了你的声音说着“好紧张”
緊張しちゃう 本命だからかな
...是因为它是本命吧
千岛：誰に渡すつもりなの
要把它交给谁呢？
かっこいいの付き合ってるの
长得帅气吗？在交往吗？
猫ちゃん：君と手と手繋ぐ相手は
要将你的手牵起的对象
誰なんですか
到底是谁呢？
合唱：隠し味に恋のチョコレート
你 隐藏着 爱恋的 巧克力
愛で溶かし想い込める
将爱融化 然后将思念一起放入
割れたハート苦いチョコレート
我 破裂的 苦涩的 巧克力
ミルク入れて温めてよ
放入牛奶 并加热温暖自己吧
猫ちゃん：帰ろうとしたその時
当我正要回去的时候
不意に袖を掴まれて
被突然抓住袖子
千岛：君と僕が見つめ合ってる
你和我互相凝视着对方
時間は止まる
这一刻 时间静止了
猫ちゃん：やっと二人きりになれた
“终于两个人能独处了”
君の声は震えていた
你的声音颤抖着说道
千岛：本命だから赤い顔で
“因为是本命”你红着脸对我说
僕に言った本命だから
“就因为是本命”
合唱：甘い甘い恋のチョコレート
甜蜜的 甜蜜的 恋爱的 巧克力
愛の糸で二人結ぶ
用爱之线 将两人结合在一起♡
君がくれた甘いチョコレート
你 送给我 甜蜜的 巧克力
ずっとずっと好きだったんだ
『一直 一直 都喜欢着你啊』(翻译:月息兔儿)
专辑信息
1.チョコカノ