歌词与中文翻译
编曲:黄春泳
混音:黄春泳、徐浩伦
Hey
嘿
We got Baby Belle on the track
这首歌你会听到Baby Belle
And your boy Shaun
和Shaun
And Dede Harlan
还有Dede Harlan
How you doing
怎么样
Late night working baby
这么晚了还在工作
Drop that **** Ima take you out tonight
放下手中的东西今晚我带你出去玩
(It's Friday night)
(今晚可是周五啊)
Empty pocket
看我口袋空空
Don't you recognize me
你认不出我了吗
Ain't no dollar bill could do me right tonight
我玩的是态度 不是金钱
Eh eh eh bring it my way
按照我的方式来
Just got paid it's Friday night
周五晚刚拿到工资
And I'm looking for a girl that can do me right
现在想和女孩出去溜达一下
Yea you say you got a man but I don't give a damn
你说你有男朋友了,我可不在乎
Just take my number down save it as Diane
记下我的号码备注“戴安”就好了
Let's roll to the bar and take some shots
让我们一起去酒吧喝一杯酒
Or head to the back and smoke some pots
然后去后巷转一圈
Let me grab my coat you should get your too
让我披上我的战衣,也把你的拿上
Yo Dede tell'em what you tryna do
Dede告诉他们该怎么做
Hit it
来吧
I am trying to steal you away
让我把你从舞池里的角落拉出来
From places that out of attention
站在人群瞩目之下
Hey, I been busy tryin' to mess around
我一直活跃于这个场子
If you feel like wanna show around
如果你也想吸引目光
Now follow my lead
就跟着我的节奏
Eh, It goes like this
(跟我这样做)
Drop to the floor and touch the ground
跳进舞池感受这地板
Bring it up make that booty go round and round
自信的女孩舞动起来
Move your hips just lose control
不受控制地放开来
Give it to me girl till you can take no more
过来与我贴身热舞
Now slow it down let me hold you tight
现在慢下来让我抱紧你
So I can give it to you just the way you like
一起沉浸在这美妙的感觉中
Put your hands up in the air
把你们的双手举起来吧
Look so fancy
看上去那么华丽
Ain't about the money
都不是钱堆的
It's the way you do it and the way you play alright
而是你玩的态度和方式
(We're bout to fly)
(我们要起飞啦)
Keep on moving
继续舞动
Making people jealous
让人们嫉妒
Make a beeline for the party people gettin' dirty ride
当你来到夜店,直接就上来吧
Hey let me show you how it's done
嘿让我告诉你要怎么玩
1 to the 2, 2 to the 3
1拍到2拍,2拍到3拍
Ya girl B is single so holla at me
你的女孩Belle还是单身所以快来搭讪我
Ya just gotta pass this test
你只需要通过我的测试
Be better than the best
要比“好”还要更上一层楼
And most importantly know how to lay these hoes to rest
更重要的是知道如何稳住女生们
Cuz I can't walk in with just anybody
因为我可以随便和一个男人进来
I need to know that you can be that somebody
但我需要知道你就是我要的那一位
Cause tonight's about you and me
今晚是属于你和我的
So let's run **** and be the new Jay and B
让我们一起掌控,成为新的Jayz和碧昂斯吧
What
怎么样
I am trying to steal you away
让我把你从舞池里的角落拉出来
From places that out of attention
站在人群瞩目之下
Hey, I been busy tryin' to mess around
我一直活跃于这个场子
If you feel like wanna show around
如果你也想吸引目光
Now follow my lead
就跟着我的节奏
Eh, it goes like this
(跟我这样做)
Walk in together shuttin' it down
走进夜店气场全开
Have eyes on us from all around
所有目光锁定我们
There's no rules let's just lose control
没有规则放开来
Stunnin' on ***** from head to toe
本尼哥从头到脚趾都闪耀着光芒
So just listen to me and forget about your ex
听我的,把你的前任忘了
And focus on what's bout to go down next
把注意力集中在这里
Put your hands up in the air
把你们的双手举起来
Eh, it goes like this
跟我这样做
Dede man you did your thang
兄弟继续做你的
Grab B Belle and let's do it again
带上Baby Belle我们再嗨一次
Now you know how we like to gettin' down
现在你知道我们有够喜欢嗨的
Party till the cops come and shut you down
让我们派对到警察都来平息我们
Hahaha are you ready
你准备好了吗
Damn ready
那可不
Put your hands up in the air
把双手举高
Ladies and gentlemen
先生女士们
You know it's Friday night
现在是周五晚
I hope y'all have good time tonight
希望你们玩得开心
So we have to do it right
玩就得有玩的样子
Put your hands up
把你们的双手举高
Put'em up
举高