歌词与中文翻译
تۇرپاننىڭ سۇلىرى
吐鲁番的水
قاراڭغۇ كارىزدىن ئاقىدۇ
从黑漆漆的坎儿井中流出
ئوسىمسى چارەك جۇۋان
点了欧斯曼的姑娘
يۇرەككە ئوتلارنى ياقىدۇ
将我的心头撩拨
قاپقارادۇر قاشىڭىز
你的眉如远山
ئۇزۇن ئۇزۇن چاچىڭىز
你的长发飘舞
ۋاي ۋاي
哎 哎
قاراقاشنى دەپ يۇرۇپ
为了眉如远山的你
گۇليارىخان
古丽巴尔汗
تالادا قالدى ئاشلىقىم
我将其他都遗弃
چىنە چىنداندىن چىقۇر
碗出自瓷器厂
كوزا خۇمداندىن چىقۇر
容器出自窑洞
كۆيىگىم ئەمدى بىسىلدى
对你的思念我能克制
دەردى ئۆلگەندە چىقۇر
对你的爱至死方休
ئەمدى مەن قانداق قىلاي
你还要我怎样
گۇليارىخان يارەي
哎呦古丽巴尔汗
بىۋاپا يار دەردىگە يارەي
我这未曾如愿的爱情
ھەيران ئۇقۇماي دىسەم
我想装作不知道
دەدىم ئۇقۇتامدىكىن
只是我的忧愁谁知道
چوڭ بولغاندا يا دەردىم
是否等我长大
ئادەم يوق تارتامدىمىكىن
就会有人分担忧愁
ھەيران مەن ساڭا
我对你很好奇
ھەيران ئۆتىڭىز يامان
你的爱让我很折磨
ئۇنى تاتماي ئىلاجەم يوق
但是我必须要承受
ئالەمنى كىزىپ چىقسام
就算我历经万水千山
ساڭا ئوخشايدىغان بىرى يوق
也无人如你一般
زىمىستان كۆرگەن بۇلبۇل
未曾见过冬天的百灵鸟
باھارنىڭ قەدرىنى بىلمەس
不会知道春季的可贵
جاپانى چەكمىگەن ئاشىق
未曾尝过爱情的苦的人
ۋاپانىڭ قەدرىنى بىلمەس
不会懂得忠诚有多珍贵
ۋاي بالىلار كىچىك
孩子们从小便
قالدى يىتىم
成了孤儿
مەن يىغلىماي كىم يىغلىسۇن
我不该哭谁又该哭
ئاتام بامۇ مىنىڭ يا قىرىنداشىم
我没了父母也没有兄弟
بامۇ مىنىڭ
我孤苦一人
ۋاي تاغدىكى يامغۇر سۇيىدەك
如同高山流下的河水
ئاقىدۇ مىنىڭ ياشىم
我的泪水已决堤
مەن ئاتامدىن ئارىلىپ
当父亲离我而去
سۇندى قاناتىم قايرىلىپ
我如同被折断了翅膀
مەن يىغلىماي كىم يىغلىسۇن
我不该哭谁又该哭
جانىم ئانامدىن ئايرىلىپ
当我连母亲也失去
كۆرگىلى كەدىڭلىمۇ
你是来看望我
كۆيدۇرگىلى كەلدىڭلىمۇ
或者勾起心头的火
كۆيۇپ ئۆچكەن ئوتنى
本已经熄灭的火
ياندۇرغىلى كەلدىڭلىمۇ
你是否要重新点燃
باغ ئارا زىۋا يارەي
身姿曼妙的佳人
كۆرگىلى كەلگەن بولساڭ
如果你是来看望我
ئولتۇر قىشىمدا بىر زامان
就坐到我旁边吧
بىر زامان ئولتۇرمىساڭ قىشىمدا
如果你不与我谈心
ئارمان قالۇرسەن
有一天你总会后悔的
شۇ زامان باغ ئارا
但那时候如何呢
زىۋا يارەي
身姿曼妙的佳人
ئاسماندىكى چولپاندەك
就算一闪而过的星光
شولا بەرمىگەن يارىم
也会偶尔将我照亮
ئاغزىدا كۇلۇپ قۇيۇپ
然而你只是浅浅笑
كۆڭۇل بەرمىگەن يارىم
未曾对我动过心
ئالما بەرمىگەن يارنى
未曾给我信物的人
ئالما بەدى دەرمەنمۇ
我又怎么会念念不忘
كۆڭۇل بەرمىگەن يارنى
你的心不属于我
ئۆتىدا كۆيەرمەنمۇ
我又何必自我折磨
ئايۋانىڭنى بىلمەيمەن
我不知道你住何处
سارىيىڭغا كىرمەيمەن
也不会进入你楼阁
قاچان كىلىسەن يارىم
你到底何时归来
قارارىڭنى بىلمەيمەن
我不知道你的决定
غۇنچىگە ماڭدۇق بىز
我们一同去赏花
يارنىڭ غولى بىلەن ئاچىل
请你尽情绽放吧
ئوينىساڭ تۇزۇك ئوينا
望你能好好玩耍
ھەر ئىشنىڭ يولى بار
什么事都有它的规矩
ئاچىلمىساڭ گۇل قايدا ساچىل
你若不开我何处寻花
داۋانچىڭنىڭ غولىدا ئاچىل
达坂城的路上
شىغىل بىلەن قۇم ئاقۇر
有许多的沙石
ياش باللا بۇ جايدىكەن
年轻人都在这里
قىرىلارنى كىم باقۇر
谁会管老人如何
ئاچىل گۇلۇم ئاچىل
尽情的盛放吧
ئاچىلىپتۇ گۇل باغدا ئىچىل
花朵在花园盛放着
ئىچىلمىساڭ گۇل باغدا
若你不盛开
ساچىلىپتۇ ئاچىل
这花园只剩花的刺