歌词
ドブ：雨、降りそうだな。
阴沟：雨，快下下来了啊。
ヤノ：はー降りそうっすね。
矢野：哈——是要下下来了呢。
ドブ：痛っ。膝の古傷が痛むと、決まって降るんだよな。降水確率40％、やや強い雨ってところかな。降水量18㎜くらいな。
阴沟：痛。膝盖上的旧伤一发作，肯定就要下雨了啊。降水概率40%，会是不小的雨吧。降水量18毫米左右。
ヤノ：え？ドブさんすげー、お天気キャスターになれるじゃないですか？
矢野：诶？阴沟先生好强，这不是都可以做天气预报员了吗？
ドブ：ふん。
阴沟：嘿嘿。
ヤノ：喧嘩、とかっすか？
矢野：是因为打架，还是咋的吗？
ドブ：あ？ああ、傷か？
阴沟：啊？哦哦，是说这伤吗？
ヤノ：はい。
矢野：是的。
ドブ：ああ、部活。アメフトやってだな。昔対面の奴にフェイス掴まれて、頭にきて青天させてやったとき、やっちまったな。
阴沟：嗯嗯，社团活动。我打过美式足球。以前被对面的家伙抓住面罩，被干了个脸朝天的时候弄到的。
ヤノ：あの、ドブさん。
矢野：那个，阴沟先生。
ドブ：あ？
阴沟：啊？
ヤノ：独り立ち、のこと、考えたんすけど、その、時期、というか、タイミングというか？ そういうのってその、まあ…
矢野：独居，的事情，我虽然考虑着，那个，时期，不如说，时机比较好？关于那个，就是说……
ドブ：あのなあヤノ。
阴沟：我说啊矢野。
ヤノ：はい？
矢野：是？
ドブ：お前、たまに大事なこと喋るときそうなるよな。あたふたするというか。もっと、そういう時は、自信持ってな、堂々とリズミカルに伝えるってもんだ。
阴沟：你啊，有时候说起重要的事情的时候就会变成这样啊。惊慌失措的样子。这时候就应该，更加地，怀着信心，堂堂正正地有节奏地把事情讲清楚。
ヤノ：はい…
矢野：是……
ドブ：タバコ吸うか？
阴沟：抽根烟吗？
ヤノ：は？
矢野：哈？
ドブ：タバコを吸うかって聞いてんだよ。
阴沟：我在问你要不要抽根烟啊。
ヤノ：…いや、俺ハタチ超えた大人ですよ？ タバコ勧めないで下さいよ中坊じゃないんだから。あ、でもアレなら吸ってみたいです。シーシャ。
矢野：……不，我已经是二十出头的大人了哦？别邀请我抽烟，又不是中学仔了。啊，但是那个我倒是想吸吸看。水烟。
ドブ：シーシャ！？ 興味無さ過ぎるな。タール14mgのタバコで火付けてガツンと吸い込む！ 俺は昭和の男だい。
阴沟：水烟！？那也太无趣了吧。点上一根14毫克焦油的香烟猛地吸入！我可是昭和男儿啊。
ヤノ：ああ～ん～ドブさん！
矢野：啊～唔～阴沟先生！
ドブ：あ？
阴沟：啊？
ヤノ：アップデートして下さいよ！
矢野：请你更新一下系统！
ドブ：アップデート出来ないんじゃなくてしないの。頭の天辺から尾底骨まで揺るぎない芯が通ってる。それが俺。
阴沟：不是不能更新而是不想去。从头顶到尾椎骨贯彻始终绝不动摇的信念。那就是老子。
ヤノ：はい…
矢野：是……
ドブ：まあいいや。メシでも食いながら話すか。
阴沟：罢了。边吃点什么边说吧。
ヤノ：え、シーシャバーっすか？
矢野：诶，是去水烟吧吗？
ドブ：なんでシーシャなんだよ、メシって言ってるだろ！ 今日はやまびこ。
阴沟：为啥是水烟啊，不说了是吃饭吗！今天去山彦。
专辑信息